1
00:01:29,522 --> 00:01:33,618
(ริดดิก)
พวกเขาบอกว่าสมองส่วนใหญ่ของคุณ
ปิดตัวลงในโหมด cryosleep
2
00:01:35,995 --> 00:01:38,190
ทั้งหมดยกเว้นด้านดั้งเดิม
3
00:01:41,167 --> 00:01:42,759
ด้านสัตว์
4
00:01:50,610 --> 00:01:52,635
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ฉันยังตื่นอยู่
5
00:01:55,682 --> 00:01:57,912
ขนส่งฉัน
กับพลเรือน
6
00:01:59,552 --> 00:02:02,077
เสียงเหมือน 40, 40-บวก
7
00:02:03,189 --> 00:02:05,316
ได้ยินเสียงอาหรับ
8
00:02:05,391 --> 00:02:07,120
ผู้บริสุทธิ์ผู้น่ารังเกียจ
9
00:02:07,594 --> 00:02:09,926
อาจจะกำลังเดินทางมาแล้ว
สู่นิวเมกกะ
10
00:02:10,330 --> 00:02:11,922
แต่เส้นทางอะไร
11
00:02:12,332 --> 00:02:13,765
เส้นทางอะไร?
12
00:02:14,934 --> 00:02:16,492
ได้กลิ่นผู้หญิงคนหนึ่ง
13
00:02:16,569 --> 00:02:19,834
เหงื่อ รองเท้าบูท
เข็มขัดเครื่องมือหนัง
14
00:02:19,906 --> 00:02:21,669
ประเภทนักสำรวจ
15
00:02:22,408 --> 00:02:23,898
ผู้ตั้งถิ่นฐานอย่างอิสระ
16
00:02:24,777 --> 00:02:27,245
และพวกเขาเท่านั้น
ใช้ถนนด้านหลัง
17
00:02:29,149 --> 00:02:31,242
และนี่คือปัญหาที่แท้จริงของฉัน
18
00:02:32,285 --> 00:02:33,616
นาย จอห์นส์
19
00:02:34,621 --> 00:02:36,521
ปีศาจตาสีฟ้า
20
00:02:36,856 --> 00:02:39,484
กำลังวางแผนที่จะพาฉันไป
กลับสู่สแลม
21
00:02:40,293 --> 00:02:42,921
เฉพาะครั้งนี้เท่านั้น
เขาเลือกเลนผี
22
00:02:43,196 --> 00:02:44,527
[ส่งเสียงดัง]
23
00:02:45,265 --> 00:02:47,392
เวลานานระหว่างจุดจอด
24
00:02:50,003 --> 00:02:52,597
เป็นเวลานาน
เผื่อมีบางอย่างผิดพลาด
25
00:02:59,946 --> 00:03:01,641
[เสียงบี๊บปลุก]
26
00:03:19,866 --> 00:03:21,163
[คำราม]
27
00:03:21,601 --> 00:03:23,501
[เสียงเตือนดังขึ้นอย่างรวดเร็ว]
28
00:03:30,577 --> 00:03:31,566
[คร่ำครวญ]
29
00:03:35,281 --> 00:03:37,146
ทำไมฉันถึงล้มทับคุณ?
30
00:03:37,750 --> 00:03:39,081
เขาตายแล้ว
31
00:03:39,852 --> 00:03:41,581
กัปตันตายแล้ว..
32
00:03:42,755 --> 00:03:44,689
ฉันกำลังมองดูเขาอยู่
33
00:03:44,757 --> 00:03:46,725
การแสดงโครโน
เหลืออีก 22 สัปดาห์
34
00:03:46,793 --> 00:03:49,626
ดังนั้น... แรงโน้มถ่วงจึงไม่เป็นเช่นนั้น
ควรจะเตะเข้า
อีก 19
35
00:03:49,696 --> 00:03:50,856
ทำไมฉันถึงล้มเลย?
36
00:03:50,930 --> 00:03:52,488
คุณได้ยินไหม
สิ่งที่ฉันพูด?
37
00:03:52,565 --> 00:03:54,328
กัปตันตายแล้ว..
38
00:03:54,968 --> 00:03:56,799
[เสียงไฟฟ้าดังขึ้น]
39
00:03:57,604 --> 00:03:58,969
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
40
00:03:59,038 --> 00:04:00,665
1550 มิลลิบาร์...
41
00:04:01,708 --> 00:04:03,505
ลดลง 20mb ต่อนาที
42
00:04:03,576 --> 00:04:08,104
อึ! เรากำลังเลือดออกในอากาศ
มีบางอย่างรูดมาที่เรา
43
00:04:08,181 --> 00:04:10,445
มาเร็ว. เพียงแค่บอกฉัน
เรายังอยู่ใน
ช่องทางจัดส่ง
44
00:04:10,516 --> 00:04:13,076
เพียงแค่แสดงดาวทั้งหมดเหล่านั้นให้ฉันดู
มาเร็ว!
45
00:04:13,152 --> 00:04:14,517
ใหญ่โตสดใสเหล่านั้น...
46
00:04:14,587 --> 00:04:15,918
[เสียงบี๊บปลุก]
47
00:04:15,989 --> 00:04:17,149
อะไรนะ?
48
00:04:28,701 --> 00:04:30,259
(โอเวนส์)
นี่คือการส่งฉุกเฉิน
49
00:04:30,336 --> 00:04:31,860
จากเรือค้าขาย
ฮันเตอร์ กราซเนอร์
50
00:04:31,938 --> 00:04:33,667
ระหว่างทางไป
ระบบแทนเจียร์
51
00:04:33,740 --> 00:04:36,334
กับ 40 โฆษณา
ผู้โดยสารบนเครื่อง
52
00:04:36,409 --> 00:04:38,934
เราถูกน็อกออกไปแล้ว
ของช่องทางเดินเรือของเรา
53
00:04:39,012 --> 00:04:40,809
และกำลังเข้าสู่
บรรยากาศ
54
00:04:40,880 --> 00:04:42,472
ของวัตถุดาวเคราะห์
ในตำแหน่งนี้:
55
00:04:42,548 --> 00:04:44,345
X- 38 จังหวะ-5,
56
00:04:44,417 --> 00:04:47,181
Y- 95-จังหวะ-8, Z-21...
57
00:04:47,353 --> 00:04:48,718
[เสียงดังก้อง]
58
00:04:50,790 --> 00:04:53,122
ฟรายส์ นรกอยู่ไหน
คอมของเราเหรอ?
59
00:05:00,199 --> 00:05:01,188
[อ้าปากค้าง]
60
00:05:09,175 --> 00:05:12,167
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์)
อัตราการสืบเชื้อสาย
เกินขีดจำกัดที่ทราบ
61
00:05:12,245 --> 00:05:13,837
อัตราการสืบเชื้อสาย
เกินกว่า...
62
00:05:13,913 --> 00:05:16,507
พวกเขาฝึกคุณเพื่อสิ่งนี้
ทอดใช่ไหม?
63
00:05:27,660 --> 00:05:29,958
(คอมพิวเตอร์)
ติดตั้งเบรกลมด้านล่างตอนนี้
64
00:05:30,029 --> 00:05:31,326
ปรับใช้เบรกลมส่วนล่าง...
65
00:05:31,397 --> 00:05:34,127
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์)
จุดศูนย์ถ่วงอยู่ทางด้านหลังมากเกินไป
66
00:05:34,634 --> 00:05:37,194
แนะนำ
กำลังล้างบัลลาสต์ทันที
67
00:05:41,841 --> 00:05:44,503
อะไร...
นั่นเป็นการกวาดล้างใช่ไหมฟราย?
68
00:05:44,577 --> 00:05:45,805
หนักตูดเกินไป
69
00:05:45,878 --> 00:05:47,573
ฉันไม่สามารถรับ
จมูกของฉันก้มลง
70
00:05:54,587 --> 00:05:56,885
(โอเวนส์)
เลือกโปรแกรมวิกฤตแล้ว
หมายเลข 2 ของระบบนี้
71
00:05:56,956 --> 00:05:58,548
เพราะมันแสดงให้เห็น
อย่างน้อยก็มีออกซิเจน
72
00:05:58,624 --> 00:06:01,616
ภูมิประเทศสูงสุด 220 เมตร
เหนือพื้นผิวเฉลี่ย
73
00:06:01,694 --> 00:06:04,891
ส่วนใหญ่เป็นขี้เถ้าและยิปซั่ม
โดยมีตะกอนระเหยอยู่บ้าง
74
00:06:04,964 --> 00:06:06,295
[เสียงดังกราว]
75
00:06:09,302 --> 00:06:10,963
ฟราย อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
76
00:06:11,938 --> 00:06:13,337
ฉันต้องลดภาระลงอีก
77
00:06:13,406 --> 00:06:14,668
[เสียงบี๊บ]
78
00:06:23,683 --> 00:06:25,947
ดูสิ ฉันลองอย่างอื่นหมดแล้ว
ฉันยังไม่มีเส้นขอบฟ้า
79
00:06:26,018 --> 00:06:27,212
ดีกว่าลองทุกอย่างสองครั้ง
80
00:06:27,286 --> 00:06:28,719
เพราะเราไม่ทำ
แค่ล้างออก...
81
00:06:28,788 --> 00:06:30,312
ดูสิ ถ้าคุณรู้
บางสิ่งที่ฉันทำไม่ได้
82
00:06:30,390 --> 00:06:31,687
ลุกขึ้นที่นี่
และนั่งเก้าอี้
83
00:06:31,758 --> 00:06:33,419
ฟังนะ บริษัทพูด
เรามีความรับผิดชอบ
84
00:06:33,493 --> 00:06:35,654
สำหรับทุกคน
ของคนพวกนั้น ฟราย
85
00:06:35,728 --> 00:06:38,526
อะไรนะ เราทั้งคู่ตายกัน
มาจากขุนนางชั้นสูงที่แท้จริงเหรอ?
86
00:06:38,831 --> 00:06:40,560
อย่าแตะต้อง
ที่จับนั้นทอด!
87
00:06:48,441 --> 00:06:49,430
[เสียงบี๊บ]
88
00:06:49,876 --> 00:06:51,503
[คำราม]
89
00:06:51,778 --> 00:06:53,143
[เสียงดังกราว]
90
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
ฉันจะไม่ตาย
สำหรับพวกเขา
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,551
(เสียงอิเล็กทรอนิกส์)
ประตูแอร์ล็อคไม่ปลอดภัย
92
00:06:59,619 --> 00:07:00,643
โอเวนส์!
93
00:07:00,720 --> 00:07:01,846
[เสียงบี๊บปลุก]
94
00:07:01,988 --> 00:07:03,353
70 วินาที ทอด
95
00:07:03,423 --> 00:07:06,153
คุณยังมีเวลา 70 วินาที
เพื่อยกระดับสัตว์ร้ายตัวนี้ออกไป
96
00:07:07,160 --> 00:07:08,149
อึ. อึ!
97
00:07:08,227 --> 00:07:10,195
ดึงเขาขึ้น
98
00:07:10,396 --> 00:07:13,229
ประตูแอร์ล็อคไม่ปลอดภัย
99
00:07:13,399 --> 00:07:16,800
ประตูแอร์ล็อคไม่ปลอดภัย
ประตูแอร์ล็อค...
100
00:07:18,304 --> 00:07:19,999
[กระจกแตก]
101
00:07:21,808 --> 00:07:23,708
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นที่นั่นเหรอ?
102
00:07:57,543 --> 00:07:58,908
[ระเบิด]
103
00:08:28,274 --> 00:08:29,866
[ผู้ชายกำลังพูดจา]
104
00:08:31,277 --> 00:08:32,801
[ผู้หญิงตะโกน]
105
00:08:35,548 --> 00:08:37,345
[คนไอ]
106
00:08:40,820 --> 00:08:42,549
ใช่แล้ว ฉันคืออิหม่าม?
107
00:08:42,622 --> 00:08:43,714
(ผู้หญิง)
ซีค?
108
00:09:34,540 --> 00:09:36,098
[ทั้งคำราม]
109
00:09:46,552 --> 00:09:49,521
จะมีใครได้รับบาดเจ็บ.
หนึ่งในวันนี้
110
00:09:49,589 --> 00:09:50,817
มันจะไม่ใช่ฉัน
111
00:09:54,961 --> 00:09:55,950
[คำราม]
112
00:10:01,300 --> 00:10:02,392
นี่ แชซซ่า
113
00:10:06,238 --> 00:10:08,229
ดังนั้นฉันเดา
มีบางอย่างผิดพลาด
114
00:10:15,481 --> 00:10:16,914
ฉันเสียใจ.
115
00:10:20,019 --> 00:10:21,646
เอามันออกไปจากฉัน!
116
00:10:25,891 --> 00:10:27,188
[หอบ]
117
00:10:29,829 --> 00:10:31,091
อย่าแตะมัน!
118
00:10:31,163 --> 00:10:33,631
อย่า... อย่านะ
แตะที่จับนั้นสิ!
119
00:10:34,100 --> 00:10:35,226
เอามันออกไปจากเขา!
120
00:10:35,301 --> 00:10:37,428
ไม่ ไม่ ไม่
มันใกล้กับหัวใจของเขามากเกินไป
121
00:10:38,938 --> 00:10:42,032
มีแอนเนสฟีนอยู่บ้าง
ในเมดิล็อค
ที่ด้านหลังของห้องโดยสาร
122
00:10:42,174 --> 00:10:43,505
[เสียงครวญคราง]
123
00:10:44,143 --> 00:10:45,838
ไม่ใช่อีกต่อไป
ไม่มี
124
00:10:47,446 --> 00:10:50,040
ออกไปจากที่นี่นะทุกคน
125
00:10:51,183 --> 00:10:52,810
[คราง]
126
00:10:55,154 --> 00:10:56,485
ออกไปจากที่นี่
127
00:11:24,116 --> 00:11:27,449
อัลลอฮุอักบัร
128
00:11:28,421 --> 00:11:32,619
อัลลอฮุอักบัร...
129
00:11:33,526 --> 00:11:37,826
[สวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]
130
00:11:40,766 --> 00:11:43,200
นั่นจะสอนฉัน
สำหรับรถโค้ชบิน
131
00:11:50,609 --> 00:11:52,042
น่าสนใจ.
132
00:12:06,325 --> 00:12:08,953
(ปารีส)
มีใครมีอีกไหม.
หายใจลำบาก?
133
00:12:09,028 --> 00:12:11,189
ใช่ ฉันรู้สึกปอดขาดไปข้างหนึ่ง
134
00:12:11,263 --> 00:12:12,628
พวกเราทุกคน.
135
00:12:12,965 --> 00:12:15,934
ฉันรู้สึกเหมือนฉันแค่
วิ่งหรืออะไรสักอย่าง
136
00:12:17,770 --> 00:12:20,705
มีการพูดถึง
ปาร์ตี้สอดแนม
กำลังมองหาคนอื่น
137
00:12:20,773 --> 00:12:22,604
แต่แล้วเราก็เห็นสิ่งนี้
138
00:12:35,654 --> 00:12:37,554
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นเหรอ?
139
00:12:37,623 --> 00:12:39,557
(ทอด)
มันก็มีได้
เคยเป็นพายุดาวตก
140
00:12:39,625 --> 00:12:41,855
อาจเป็นดาวหางอันธพาล
141
00:12:43,796 --> 00:12:44,888
ฉันไม่รู้.
142
00:12:44,964 --> 00:12:47,660
ประการหนึ่งฉัน
ฉันซาบซึ้งอย่างยิ่ง
143
00:12:48,167 --> 00:12:50,897
สัตว์ร้ายตัวนี้ไม่ได้
ลงดินแบบนี้
144
00:12:51,203 --> 00:12:53,171
แต่ฉันคิดว่า
คุณทำได้ดี
145
00:12:53,239 --> 00:12:55,867
จริงๆแล้วเท่านั้น
เหตุผลที่เรายังมีชีวิตอยู่
ก็เพราะเธอ
146
00:12:55,941 --> 00:12:57,533
ใช่ฉันคิดว่า
คุณพูดถูก
147
00:12:58,244 --> 00:12:59,472
ขอบคุณมาก.
148
00:12:59,545 --> 00:13:02,013
(แจ็ค)
ใช่แล้ว ขอบคุณ
เพื่อช่วยจู๋ของเรา
149
00:13:02,081 --> 00:13:03,912
ไม่จริงๆ
ขอบคุณอย่างยิ่ง.
150
00:13:05,184 --> 00:13:06,276
ทำได้ดี.
151
00:13:09,588 --> 00:13:12,421
เขาเพิ่งหลบหนี
จากคุกสูงสุด
152
00:13:14,827 --> 00:13:16,920
เราก็เลยเก็บเขาไว้
ล็อคตลอดไปเหรอ?
153
00:13:16,996 --> 00:13:19,191
นั่นสิ
จะเป็นทางเลือกของฉัน
154
00:13:19,498 --> 00:13:21,261
[กระซิบ]
เขาอันตรายขนาดนั้นเลยเหรอ?
155
00:13:21,333 --> 00:13:22,766
รอบตัวมนุษย์เท่านั้น
156
00:13:22,835 --> 00:13:24,860
(ปารีส)
เลือดเต็มถังเลย
กลับหัวกลับหาง
157
00:13:24,937 --> 00:13:26,199
มันวุ่นวายไปหมด
158
00:13:30,376 --> 00:13:31,434
[ถอนหายใจ]
159
00:13:31,510 --> 00:13:34,843
ขอบคุณพระเจ้า
มันไม่ใช่การสูญเสียทั้งหมด
160
00:13:34,914 --> 00:13:35,903
การดื่มเหล้า?
161
00:13:35,981 --> 00:13:37,278
นี่คือสิ่งที่
คุณต้องดื่มเหรอ?
162
00:13:37,349 --> 00:13:39,340
ฉันจะต้อง
ใบเสร็จรับเงินสำหรับสิ่งนั้น
สำหรับสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
163
00:13:39,418 --> 00:13:40,942
นี่คือ
ของส่วนตัวของฉัน
164
00:13:41,020 --> 00:13:42,009
อืม-อืม
165
00:13:42,354 --> 00:13:44,845
ฉันไม่คิดว่า
สิ่งนี้จะช่วยคุณได้เลย
166
00:13:44,924 --> 00:13:47,358
น่าเสียดายที่มัน
ไม่ได้รับอนุญาต
167
00:13:47,426 --> 00:13:48,620
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
ขณะทำฮัจญ์
168
00:13:48,694 --> 00:13:51,026
คุณก็ตระหนักได้
ไม่มีน้ำ
ใช่ไหม?
169
00:13:51,096 --> 00:13:52,996
ทะเลทรายทั้งหมด
มีน้ำ
170
00:13:53,098 --> 00:13:54,565
มันก็แค่รอเท่านั้น
ที่จะพบ
171
00:13:54,633 --> 00:13:55,861
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก
172
00:13:56,468 --> 00:13:58,436
ยิ่งสำหรับฉันแล้ว
173
00:14:25,364 --> 00:14:27,161
[คำราม]
174
00:14:46,919 --> 00:14:48,216
[หอบ]
175
00:14:50,956 --> 00:14:52,423
ไอ้สารเลว.
176
00:15:05,971 --> 00:15:07,336
อะไรวะ
พวกนี้เหรอ?
177
00:15:07,406 --> 00:15:09,306
สงครามมาราธาเลือก
จากทางตอนเหนือของอินเดีย
178
00:15:09,375 --> 00:15:10,399
หายากมาก.
179
00:15:10,476 --> 00:15:11,443
แล้วนี่ล่ะ?
180
00:15:11,510 --> 00:15:13,000
นั่นเป็นการล่าสัตว์
ท่อโผ
181
00:15:13,078 --> 00:15:14,545
จากภาคเหนือ
ปาปัวนิวกินี
182
00:15:14,613 --> 00:15:17,582
นั่นเป็นสิ่งที่หายากมาก
ตั้งแต่ชนเผ่า
ตอนนี้สูญพันธุ์แล้ว
183
00:15:17,650 --> 00:15:19,481
พวกเขาไม่สามารถล่าอึได้
ด้วยสิ่งเหล่านี้
184
00:15:19,551 --> 00:15:20,609
คงจะเป็นการเดาของฉัน
185
00:15:20,686 --> 00:15:21,812
ประเด็นคืออะไร?
186
00:15:21,887 --> 00:15:23,252
ถ้าผู้ชายคนนั้นหายไป
เขาไปแล้ว
187
00:15:23,322 --> 00:15:24,619
ทำไมเขาต้องรบกวนเราด้วย?
188
00:15:24,690 --> 00:15:26,715
บางทีอาจจะเอา
สิ่งที่คุณได้รับ
189
00:15:28,027 --> 00:15:30,222
บางทีอาจทำให้ประสาทของคุณทำงาน
190
00:15:31,397 --> 00:15:32,659
หรืออาจจะแค่กลับมา
191
00:15:32,731 --> 00:15:34,426
และหัวกะโหลกคุณ
ในการนอนหลับของคุณ
192
00:15:35,200 --> 00:15:37,134
เขาดูเหมือนคนเจ้าเสน่ห์
193
00:15:49,848 --> 00:15:51,042
สำหรับคุณ.
194
00:15:51,517 --> 00:15:54,077
เรามาเริ่มกันเลย...
เอาล่ะ.
195
00:15:55,955 --> 00:15:56,922
ใช่?
ใช่.
196
00:15:58,090 --> 00:16:01,082
อิหม่ามถ้าเราเป็น
กำลังมองหาน้ำ
เราควรออกเดินทางเร็วๆ นี้
197
00:16:01,160 --> 00:16:03,651
ก่อนค่ำ
ในขณะที่อากาศเย็นกว่า
198
00:16:04,630 --> 00:16:05,688
อาลี
199
00:16:09,435 --> 00:16:10,629
ขออนุญาต.
200
00:16:11,603 --> 00:16:13,127
ฉันคิดว่า
คุณควรเห็นสิ่งนี้
201
00:16:15,307 --> 00:16:16,740
3 ดวง?
202
00:16:25,317 --> 00:16:26,306
นรกนองเลือด
203
00:16:27,720 --> 00:16:29,813
มากสำหรับค่ำคืนของคุณ
204
00:16:30,255 --> 00:16:32,450
มาก
สำหรับชั่วโมงค็อกเทลของฉัน
205
00:16:32,791 --> 00:16:34,918
เรารับสิ่งนี้
เป็นสัญญาณที่ดี
206
00:16:35,661 --> 00:16:37,891
เส้นทาง
ทิศทางจากอัลลอฮ.
207
00:16:38,964 --> 00:16:40,591
พระอาทิตย์สีฟ้า น้ำสีฟ้า
208
00:16:40,833 --> 00:16:42,596
เคยสงสัย
ทำไมฉันถึงไม่เชื่อพระเจ้า?
209
00:16:42,668 --> 00:16:45,330
เป็นสัญญาณที่ไม่ดีนิดหน่อย
นั่นคือทิศทางของริดดิก
210
00:16:45,404 --> 00:16:47,395
ฉันคิดว่าคุณพบแล้ว
เครื่องพันธนาการของเขาที่นั่น
211
00:16:47,473 --> 00:16:48,599
สู่พระอาทิตย์ตก
212
00:16:48,674 --> 00:16:51,404
ขวา. ซึ่งหมายความว่า
เขามุ่งหน้าไปยังพระอาทิตย์ขึ้น
213
00:16:51,744 --> 00:16:53,177
ซีค.
214
00:16:54,246 --> 00:16:56,009
โหลดคลิปเต็มเลย
ความปลอดภัยเปิดอยู่
215
00:16:56,081 --> 00:16:57,412
หนึ่งนัด
ถ้าคุณเจอเขา โอเคไหม?
216
00:16:57,483 --> 00:16:59,747
อย่าบอกฉัน
คุณก็ไปเหมือนกัน
ใช่.
217
00:16:59,818 --> 00:17:02,082
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า
คุณริดดิกจับเราก่อนเหรอ?
218
00:17:02,254 --> 00:17:03,346
[หัวเราะ]
219
00:17:03,422 --> 00:17:04,753
จะไม่มีช็อต
220
00:17:05,924 --> 00:17:07,915
[อิหม่ามสวดมนต์เป็นภาษาอาหรับ]
221
00:17:16,802 --> 00:17:19,134
อัลลอฮุอักบัร...
222
00:17:19,204 --> 00:17:20,364
(จอห์น)
เงียบ!
223
00:17:20,439 --> 00:17:21,929
จุ๊ จุ๊ จุ๊
224
00:17:22,274 --> 00:17:23,536
[เสียงแตก]
225
00:17:35,788 --> 00:17:37,415
[ฮัสซันตะโกน]
226
00:17:38,123 --> 00:17:40,523
7 ก้อน
เพื่อป้องปรามปีศาจเอาไว้
227
00:17:40,993 --> 00:17:43,427
คุณกำลังเดินทาง
ถึงนิวเมกกะใช่ไหม?
228
00:17:43,495 --> 00:17:47,295
ครั้งหนึ่งในชีวิต
ควรมีพิธีฮัจญ์ที่ยิ่งใหญ่
229
00:17:47,366 --> 00:17:48,856
การแสวงบุญที่ยิ่งใหญ่
230
00:17:49,368 --> 00:17:51,199
เพื่อจะได้รู้จักอัลลอฮฺมากขึ้น?
231
00:17:51,270 --> 00:17:53,329
ใช่ แต่การรู้จักตัวเอง
เช่นกัน
232
00:17:55,507 --> 00:17:56,496
ใช่.
233
00:17:56,975 --> 00:18:00,001
เราทุกคนอยู่ใน
ฮัจญ์เดียวกันตอนนี้
234
00:18:14,393 --> 00:18:15,325
[อ้าปากค้าง]
235
00:18:15,394 --> 00:18:16,383
[คลิกปืน]
236
00:18:17,129 --> 00:18:18,255
ขออภัย
237
00:18:20,766 --> 00:18:22,529
คุณก็เช่นกัน
เห็นอะไรไหม?
238
00:18:23,836 --> 00:18:25,269
ไม่มีริดดิค
239
00:18:27,005 --> 00:18:29,371
ต้นไม้และต้นไม้หมายถึงน้ำ
240
00:18:39,384 --> 00:18:40,612
อยู่บนนั้นสบายไหม?
241
00:18:40,686 --> 00:18:42,950
น่าทึ่งมากที่คุณทำได้
โดยปราศจากความจำเป็นในการดำรงชีวิต
242
00:18:43,021 --> 00:18:44,613
หากคุณมี
ความหรูหราเล็กๆ น้อยๆ
243
00:18:44,690 --> 00:18:47,022
เพียงแค่เก็บของคุณ
ดวงตาที่เปื้อนเลือดเปิดขึ้น
244
00:18:47,126 --> 00:18:50,289
ฉันไม่ต้องการสุนัขตัวนั้น
ย่องขึ้นไปบนก้นเปื้อนเลือดของฉัน
245
00:18:57,402 --> 00:18:59,131
ใช่แล้ว
คุณขุดหลุมศพ
246
00:18:59,404 --> 00:19:00,701
ฉันจะยึดป้อมไว้นะเจ้าพ่อ
247
00:19:00,772 --> 00:19:02,103
[อ้าปากค้าง]
คริสต์!
248
00:19:02,174 --> 00:19:04,734
เขาน่าจะรับคุณได้
ตรงนี้ ข้างใต้
กราม
249
00:19:04,810 --> 00:19:06,675
และคุณจะไม่เคย
แม้กระทั่งได้ยินเสียงเขามา
250
00:19:06,745 --> 00:19:08,178
เพราะนั่นเป็นวิธีที่ดี
ริดดิกก็เป็น
251
00:19:08,247 --> 00:19:10,306
บอกฉันบางสิ่งบางอย่าง,
คุณวิ่งหนีหรือเปล่า
จากพ่อแม่ของคุณ
252
00:19:10,382 --> 00:19:12,316
หรือพวกเขาหนีไปแล้ว
จากคุณ?
253
00:19:13,352 --> 00:19:15,115
[ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ]
254
00:19:41,613 --> 00:19:43,945
(อิหม่าม)
มันเป็นสุสานของชุมชน
255
00:19:44,449 --> 00:19:46,417
อาจจะชอบ
ช้างของโลก
256
00:19:46,485 --> 00:19:48,282
[ผู้ชายที่พูดภาษาอาหรับ]
257
00:19:49,321 --> 00:19:52,620
เขาถามว่าจะได้อะไร
ฆ่าสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากมาย
258
00:19:54,426 --> 00:19:56,326
คือสิ่งนี้
โลกทั้งใบตายไปแล้วเหรอ?
259
00:20:57,022 --> 00:20:58,455
ดื่ม?
260
00:21:01,193 --> 00:21:03,320
คงไม่ควรทำอย่างนี้
261
00:21:03,528 --> 00:21:05,291
มันทำให้คุณขาดน้ำ
มากยิ่งขึ้น
262
00:21:06,198 --> 00:21:07,631
คุณอาจจะพูดถูก
263
00:21:07,766 --> 00:21:08,755
อืม
264
00:21:08,834 --> 00:21:11,701
คุณรู้ไหมว่าคุณสามารถมีได้
กลับอยู่ที่เรือ
ก็น่าจะได้แล้ว
265
00:21:11,770 --> 00:21:13,761
ถ้าเราไม่พบน้ำ
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
266
00:21:13,839 --> 00:21:15,136
ฉันอยากจะหนีไป
267
00:21:15,207 --> 00:21:18,301
ฉันไม่เคยเห็นกัปตันเลย
พร้อมมากที่จะออกจากเรือของเธอ
268
00:21:18,944 --> 00:21:20,969
ฉันคิดว่าเราควร
เคลื่อนไหวต่อไป
269
00:21:21,046 --> 00:21:22,775
โอเวนส์หมายถึงอะไร
270
00:21:23,048 --> 00:21:25,243
เกี่ยวกับการไม่ได้สัมผัส
ที่จับ?
271
00:21:31,223 --> 00:21:34,386
มันเป็นเพียงระหว่างคุณและฉัน
แคโรลิน. ฉันสัญญา.
272
00:21:39,064 --> 00:21:40,861
ฉันไม่ใช่กัปตันของคุณ
273
00:21:42,701 --> 00:21:44,430
ในระหว่างการลงจอด
274
00:21:46,405 --> 00:21:49,374
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา
โอเวนส์ทำดีที่สุดแล้ว
275
00:21:51,043 --> 00:21:53,204
เขาคือคนนั้น
หยุดนักบินเทียบท่า
276
00:21:53,278 --> 00:21:55,371
จากการทิ้ง
ห้องโดยสารหลัก
277
00:21:58,684 --> 00:21:59,844
ผู้โดยสาร.
278
00:21:59,918 --> 00:22:02,079
แล้วนักบินเทียบท่าล่ะ?
279
00:22:09,861 --> 00:22:12,659
ฉันว่าฉันดีใจหน่อยนะ
ที่จะอยู่ที่นี่มากกว่าที่ฉันคิด
280
00:22:41,660 --> 00:22:43,218
[คลิกปืน]
281
00:23:03,849 --> 00:23:05,612
ฮัสซัน. สุไลมาน.
282
00:23:09,721 --> 00:23:10,745
กัปตัน.
283
00:23:10,822 --> 00:23:12,380
[พูดภาษาอาหรับ]
284
00:23:15,794 --> 00:23:17,193
[เสียงหวือหวา]
285
00:23:25,971 --> 00:23:27,996
[ผู้ชายพูดเป็นภาษาอาหรับ]
286
00:23:34,780 --> 00:23:37,749
(แจ็ค)
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?
287
00:23:44,222 --> 00:23:45,484
[แสนยานุภาพ]
288
00:23:56,968 --> 00:23:58,299
ที่นี่ก็มีน้ำ
289
00:24:04,009 --> 00:24:05,203
ไฟ?
290
00:24:07,646 --> 00:24:08,704
เปิดไฟ?
291
00:24:11,116 --> 00:24:12,310
ตกลง.
292
00:24:28,400 --> 00:24:30,197
[พูดภาษาอาหรับ]
293
00:24:33,004 --> 00:24:34,665
พวกเขากำลังพูด
พระเจ้ายิ่งใหญ่
294
00:24:34,806 --> 00:24:36,501
อัลเลาะห์อัคบัร ใช่.
295
00:24:36,975 --> 00:24:38,533
นี่คือที่มา
ของน้ำ
296
00:24:44,716 --> 00:24:46,149
ไม่มีความมืด
297
00:24:48,153 --> 00:24:50,383
ไม่มีไฟ
เพราะไม่มีความมืด
298
00:25:05,136 --> 00:25:06,160
[เสียงกรน]
299
00:25:06,238 --> 00:25:07,933
สวัสดีเมกกะ!
300
00:25:21,887 --> 00:25:23,218
[เสียงดังกราว]
301
00:25:35,867 --> 00:25:38,131
บอกฉันทีว่านั่นคือคุณ
แค่ตอนนี้
302
00:25:38,203 --> 00:25:39,795
คุณเป็นอะไร
เกิดขึ้นเกี่ยวกับ?
303
00:25:39,938 --> 00:25:41,530
เขาอยู่ที่นี่แล้ว
ช่วยฉันด้วย
304
00:25:41,606 --> 00:25:43,801
ด้านหลังของเรือ.
เสียงนั้น
305
00:25:43,942 --> 00:25:46,604
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
นั่นคือคนอื่นเหรอ?
306
00:25:55,554 --> 00:25:56,543
[ไม่ได้ยิน]
307
00:26:21,980 --> 00:26:22,878
ไม่!
308
00:26:23,048 --> 00:26:24,345
[อ้าปากค้าง]
309
00:26:24,616 --> 00:26:27,141
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนเดียว
310
00:26:27,218 --> 00:26:28,651
ใครออกไปแล้ว
ของการชนกันทั้งเป็น
311
00:26:28,720 --> 00:26:29,880
[การยิงปืน]
312
00:26:31,923 --> 00:26:33,413
(ปารีส)
คริสต์!
313
00:26:36,695 --> 00:26:40,995
มันเป็นแค่คนอื่น
มันเป็นแค่คนอื่น
จากอุบัติเหตุ!
314
00:26:42,267 --> 00:26:44,667
คริกกี้. ฉันคิดว่า
มันเป็นเขา
315
00:26:44,736 --> 00:26:46,670
ฉันคิดว่าเป็นริดดิก
316
00:26:55,914 --> 00:26:57,506
ไม่มีน้ำผลไม้
317
00:26:57,582 --> 00:26:59,880
ดูเหมือนว่า
มันถูกวางมาหลายปีแล้ว
318
00:26:59,951 --> 00:27:01,475
เราอาจจะสามารถ
เพื่อปรับให้เข้ากับ...
319
00:27:01,553 --> 00:27:02,713
หุบปาก.
320
00:27:06,691 --> 00:27:08,921
ขอโทษ. ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
321
00:27:08,994 --> 00:27:10,325
ชอบอะไร?
322
00:27:11,696 --> 00:27:12,685
กระสุนปืน
323
00:27:21,539 --> 00:27:22,904
[คำราม]
324
00:27:23,408 --> 00:27:24,670
[หอบ]
325
00:27:53,838 --> 00:27:56,306
[การยิงปืน]
326
00:28:00,912 --> 00:28:02,504
[ซีคกรีดร้อง]
327
00:28:03,148 --> 00:28:04,581
[การยิงปืน]
328
00:28:14,526 --> 00:28:15,584
ซีค!
329
00:28:20,065 --> 00:28:21,123
[หอบ]
330
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
[คำราม]
331
00:28:40,218 --> 00:28:41,776
ชิ้นส่วนอึ!
332
00:28:42,554 --> 00:28:44,454
(ชาซซา)
คุณทำอะไรกับซีค?
333
00:28:45,990 --> 00:28:48,550
(แจ็ค)
คุณทำอะไรกับเขา?
เพียงแค่ฆ่าเขา
334
00:28:48,626 --> 00:28:51,026
แค่ใครสักคน
ให้ตายเถอะ ฆ่าเขาซะ
ก่อนที่เขาจะ...
335
00:28:56,701 --> 00:28:58,430
แล้วศพอยู่ไหนล่ะ?
336
00:29:01,973 --> 00:29:04,965
เอาล่ะคุณอยากจะบอกฉันไหม
เกี่ยวกับเสียงเหรอ?
337
00:29:05,376 --> 00:29:08,140
ฟังนะ คุณบอกจอห์นส์
คุณได้ยินอะไรบางอย่าง
338
00:29:10,482 --> 00:29:11,881
ไม่เป็นไร.
339
00:29:12,617 --> 00:29:14,642
คุณไม่อยากคุยกับฉัน
นั่นคือทางเลือกของคุณ
340
00:29:14,719 --> 00:29:16,619
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า...
341
00:29:17,922 --> 00:29:19,753
มีการอภิปรายในขณะนี้
ว่า
342
00:29:19,824 --> 00:29:21,849
เราควรออกไป
คุณมาที่นี่เพื่อตาย
343
00:29:22,160 --> 00:29:23,957
คุณหมายถึง
เสียงกระซิบเหรอ?
344
00:29:37,675 --> 00:29:38,699
กระซิบอะไร?
345
00:29:38,777 --> 00:29:40,802
พวกที่บอกฉัน.
เพื่อไปหาจุดที่น่าสนใจ
346
00:29:40,879 --> 00:29:42,574
ไปทางซ้าย
ของกระดูกสันหลัง
347
00:29:43,314 --> 00:29:44,975
เอวลงครั้งที่ 4
348
00:29:45,450 --> 00:29:46,974
เส้นเลือดใหญ่ในช่องท้อง
349
00:29:47,051 --> 00:29:50,179
มันเป็นรสชาติโลหะ
เลือดมนุษย์
350
00:29:50,255 --> 00:29:51,244
ทองแดง
351
00:29:51,322 --> 00:29:53,620
ถ้าตัดมัน
กับเหล้ายินสะระแหน่
มันหายไป...
352
00:29:53,691 --> 00:29:56,455
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันตกใจ
กับความจริงตอนนี้เหรอ?
353
00:29:57,896 --> 00:30:00,660
พวกคุณทุกคน
กลัวฉันมาก
354
00:30:02,834 --> 00:30:05,564
วันส่วนใหญ่ฉันจะทำอย่างนั้น
เป็นคำชมเชย
355
00:30:06,805 --> 00:30:09,069
แต่มันไม่ใช่ฉัน
คุณต้องกังวลตอนนี้
356
00:30:10,341 --> 00:30:12,434
แสดงดวงตาของคุณให้ฉันดูสิ ริดดิก
357
00:30:12,644 --> 00:30:14,942
คุณจะต้องมา
ใกล้เข้ามามากสำหรับเรื่องนั้น
358
00:30:30,128 --> 00:30:31,288
ใกล้ชิดมากขึ้น
359
00:30:55,353 --> 00:30:57,821
นรกที่ไหน
ฉันขอมองแบบนั้นได้ไหม?
360
00:30:57,956 --> 00:30:59,253
คุณต้องฆ่าคนไม่กี่คน
361
00:30:59,324 --> 00:31:00,655
โอเค ฉันทำได้
362
00:31:02,026 --> 00:31:03,618
แล้วคุณต้อง
ถูกส่งไปสแลม
363
00:31:03,695 --> 00:31:07,028
พวกเขาบอกคุณที่ไหน
คุณจะไม่มีวันเห็น
กลางวันอีกครั้ง
364
00:31:07,432 --> 00:31:09,127
คุณไปหาหมอเถอะ
365
00:31:09,200 --> 00:31:11,828
และคุณจ่ายเงินให้เขา
เมนทอลคูลส์ 20 อัน
366
00:31:11,903 --> 00:31:15,304
เพื่อไปทำศัลยกรรมขัดเงา
บนดวงตาของคุณ
367
00:31:15,373 --> 00:31:17,967
ดังนั้นคุณจะเห็นได้
ใครกำลังแอบเข้ามา
กับคุณในความมืด?
368
00:31:18,042 --> 00:31:19,304
อย่างแน่นอน.
ออกจาก!
369
00:31:21,012 --> 00:31:22,172
ออกจาก.
370
00:31:27,352 --> 00:31:28,614
เด็กน่ารัก.
371
00:31:30,188 --> 00:31:32,122
ฉันฆ่าหรือเปล่า
ไม่กี่คนเหรอ?
372
00:31:33,958 --> 00:31:35,084
แน่นอน.
373
00:31:35,159 --> 00:31:36,786
ฉันฆ่าซีคเหรอ?
374
00:31:40,064 --> 00:31:41,122
ไม่
375
00:31:41,666 --> 00:31:43,133
คุณจับฆาตกรผิดแล้ว
376
00:31:43,201 --> 00:31:46,261
เขาไม่ได้อยู่ในหลุม
เรามอง.
377
00:31:46,804 --> 00:31:47,998
มองลึกลงไป
378
00:31:51,910 --> 00:31:53,935
(จอห์น)
ให้ฉันบอกคุณ
สิ่งที่ฉันคิดว่าเกิดขึ้น
379
00:31:54,012 --> 00:31:56,537
ฉันคิดว่าเขาออกไปแล้ว
กับผู้ชาย
ฝังเขาไว้ในเนินเขา
380
00:31:56,614 --> 00:31:58,639
ตอนนี้เขาทำให้คุณเชื่อแล้ว
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น
381
00:31:58,716 --> 00:31:59,910
เอาล่ะขอให้แน่ใจว่า
382
00:31:59,984 --> 00:32:01,576
ดูสิ การฆาตกรรมกัน
383
00:32:01,653 --> 00:32:03,985
ริดดิคเป็นของ
ในหอเกียรติยศไอ้สารเลว
384
00:32:04,055 --> 00:32:06,455
เขาชอบที่จะกรามแจ็ค
และชอบที่จะทำให้คุณ
รู้สึกกลัว
385
00:32:06,524 --> 00:32:09,118
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่เขามี
คุณกำลังเล่นกับมัน
386
00:32:09,193 --> 00:32:10,751
ทำไมต้องพยายาม.
อธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม?
387
00:32:10,828 --> 00:32:13,194
คุณเป็นตำรวจ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
เราต้องหาศพของเขาให้เจอ
388
00:32:13,264 --> 00:32:14,288
เฮ้! ฉันจะไป.
389
00:32:14,365 --> 00:32:16,026
ดูสิไม่มีใครไป
อยู่ที่นี่.
390
00:32:17,001 --> 00:32:18,662
ดูสิเป็นคนขี้อาย
กับชีวิตของคุณ
391
00:32:18,736 --> 00:32:21,296
ไม่เปลี่ยนแปลง
อะไรเกิดขึ้นก่อน
มันโง่.
392
00:32:21,372 --> 00:32:24,466
คุณคิดอย่างไร
ฉันกำลังพยายามที่จะ
พิสูจน์อะไรบางอย่าง?
393
00:32:24,742 --> 00:32:26,232
แล้วคุณล่ะ?
394
00:33:50,528 --> 00:33:52,052
พวกมันกลวง
395
00:34:53,224 --> 00:34:54,589
[คำราม]
396
00:35:03,034 --> 00:35:04,023
[ตะโกน]
397
00:35:05,703 --> 00:35:07,034
[กรีดร้อง]
398
00:35:13,344 --> 00:35:14,709
(ทอด)
ฉันอยู่ที่นี่!
399
00:35:17,815 --> 00:35:20,010
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ข้างใน!
400
00:35:24,922 --> 00:35:27,015
ฉันคิดว่า
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง
401
00:35:27,792 --> 00:35:29,783
ได้โปรดคุณได้ยินฉันไหม?
402
00:35:33,865 --> 00:35:35,025
[ทอดตะโกน]
403
00:35:40,471 --> 00:35:41,904
ช่วยฉันด้วย
404
00:36:07,064 --> 00:36:09,089
ส่งมือบ้าๆ ของคุณมาให้ฉันสิ
405
00:36:09,467 --> 00:36:11,332
ฉันได้ยินคุณแล้วฟราย
ฉันได้ยินคุณก่อน
406
00:36:11,402 --> 00:36:12,528
มาเร็ว.
407
00:36:12,603 --> 00:36:14,070
ฟราย คุณโอเคไหม?
408
00:36:14,172 --> 00:36:15,935
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?
มันคืออะไร?
409
00:36:16,007 --> 00:36:17,201
คุณเจอเซคมั้ย?
410
00:36:17,275 --> 00:36:18,503
(ปารีส)
คุณไม่เป็นไร.
411
00:36:18,576 --> 00:36:19,770
ฟราย คุณโอเคไหม?
412
00:36:19,844 --> 00:36:20,811
ตกลง.
413
00:36:20,878 --> 00:36:22,004
เชี่ยเอ้ย!
414
00:36:22,079 --> 00:36:24,047
นั่นเป็นเรื่องโง่มาก
415
00:36:24,682 --> 00:36:27,173
ฉันไม่รู้
อะไรวะนั่น
416
00:36:27,852 --> 00:36:30,286
แต่ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
มันมีซีค
และมันก็เกือบจะจับฉันได้แล้ว!
417
00:36:31,722 --> 00:36:32,984
[ตะโกน]
418
00:36:35,126 --> 00:36:36,616
เอามันออกไปจากฉัน!
419
00:36:37,495 --> 00:36:39,827
เอามันออกไปจากฉัน!
เอามันออกไปจากฉัน!
420
00:36:39,897 --> 00:36:42,229
ดูมัน. ระวังหัวของคุณ
421
00:36:49,373 --> 00:36:52,365
ในที่สุดก็พบบางสิ่งบางอย่าง
แย่กว่าฉันเหรอ?
422
00:36:53,844 --> 00:36:55,334
นี่คือข้อตกลง
423
00:36:55,413 --> 00:36:59,406
คุณทำงานโดยไม่มีโซ่ตรวน
โดยไม่ต้องสักหน่อย
และไม่มีชีฟ
424
00:37:00,585 --> 00:37:02,280
คุณทำสิ่งที่ฉันพูด
เมื่อฉันพูดมัน
425
00:37:02,453 --> 00:37:03,750
เพื่ออะไร?
426
00:37:04,755 --> 00:37:08,020
เป็นเกียรติที่ได้กลับมา
ถึงไอ้บ้านั่นเหรอ?
เพศสัมพันธ์คุณ
427
00:37:08,960 --> 00:37:10,518
ความจริงก็คือ
428
00:37:11,596 --> 00:37:13,587
ฉันเหนื่อยกับการไล่ตามคุณ
429
00:37:16,701 --> 00:37:18,828
คุณกำลังพูด
คุณจะตัดฉันหลวม ๆ เหรอ?
430
00:37:19,503 --> 00:37:22,199
ฉันกำลังคิดถึงคุณ
อาจจะเสียชีวิตได้
ในอุบัติเหตุ
431
00:37:22,907 --> 00:37:25,171
คำแนะนำของฉัน: ทำฉันสิ
432
00:37:26,877 --> 00:37:28,208
อย่าใช้โอกาส
433
00:37:28,279 --> 00:37:30,304
ว่าฉันจะมีความสุข
บนก้นของคุณที่อยากเป็น
434
00:37:30,414 --> 00:37:31,381
ตกลง.
435
00:37:31,449 --> 00:37:34,077
ผีฉันแม่เด็กร่วมเพศ
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำเพื่อคุณ
436
00:37:44,061 --> 00:37:46,188
ฉันต้องการคุณ
ที่จะจดจำช่วงเวลานี้
437
00:37:46,564 --> 00:37:49,032
ทางที่มันน่าจะไป.
และไม่ได้
438
00:37:49,100 --> 00:37:50,032
ที่นี่.
439
00:37:59,310 --> 00:38:00,334
ใจเย็นๆ นะ
440
00:38:00,411 --> 00:38:01,400
เชี่ยเอ้ย!
441
00:38:05,149 --> 00:38:06,582
เรามีข้อตกลงหรือไม่?
442
00:38:11,622 --> 00:38:14,056
ฉันต้องการคุณ
ที่จะจดจำช่วงเวลานี้
443
00:38:28,773 --> 00:38:29,797
แค่อันเดียวเหรอ?
444
00:38:29,874 --> 00:38:30,863
สำหรับตอนนี้.
445
00:38:41,519 --> 00:38:44,545
ดังนั้นให้คลิกนิ้วของคุณ
และตอนนี้เขาเป็นหนึ่งในพวกเราแล้วเหรอ?
446
00:38:44,755 --> 00:38:46,245
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
447
00:38:46,390 --> 00:38:49,382
แต่อย่างน้อยด้วยวิธีนี้
ฉันไม่ต้องกังวล
เกี่ยวกับพวกคุณ เอ่อ
448
00:38:49,460 --> 00:38:51,587
เผลอหลับไป
และไม่ตื่น
449
00:38:51,662 --> 00:38:52,651
งั้นฉันคุยได้ไหม
กับเขาตอนนี้เหรอ?
450
00:38:52,730 --> 00:38:53,662
(ทั้งสอง)
ไม่
451
00:38:57,902 --> 00:38:59,062
ระเบิด
452
00:39:07,445 --> 00:39:09,072
ปารีส พี. โอกิลวี.
453
00:39:09,280 --> 00:39:11,908
พ่อค้าโบราณวัตถุ,
ผู้ประกอบการ
454
00:39:13,284 --> 00:39:15,047
ริชาร์ด บี. ริดดิก.
455
00:39:15,119 --> 00:39:17,553
นักโทษหลบหนี
ฆาตกร
456
00:39:18,189 --> 00:39:20,020
นั่นก็คือ...นั่นคือ
ชีราซที่ดีเป็นพิเศษ
457
00:39:20,091 --> 00:39:21,558
มันคือ...มันคือ
หยดที่น่ารัก
458
00:39:22,093 --> 00:39:23,924
มันคือ...มันคือ
มีราคาแพงมาก
459
00:39:24,562 --> 00:39:27,122
โดยทั้งหมดแล้ว
โปรดช่วยตัวเองด้วย
460
00:39:29,100 --> 00:39:31,068
ฉันหมายถึง ปกติฉันทำได้
ชื่นชมของเก่า
461
00:39:31,135 --> 00:39:33,000
แต่สิ่งนี้
นี่คืออย่างอื่น
462
00:39:33,137 --> 00:39:34,126
มันจะทำงาน
463
00:39:34,905 --> 00:39:36,099
มันไม่มีอะไร
เราซ่อมไม่ได้
464
00:39:36,173 --> 00:39:37,936
ตราบเท่าที่
การปรับไฟฟ้า
465
00:39:38,008 --> 00:39:40,238
มันไม่ใช่
จัมเปอร์ดาว
466
00:39:40,444 --> 00:39:41,775
(ริดดิก)
มันไม่จำเป็นต้องเป็น
467
00:39:41,846 --> 00:39:43,438
เอาแบบ 2 ที่นั่งครับ
เช่นนี้สำรองข้อมูล
468
00:39:43,514 --> 00:39:45,311
สู่โซลแทร็ก
ช่องทางจัดส่ง
469
00:39:45,850 --> 00:39:48,910
ยื่นนิ้วหัวแม่มือของเธอออกมา
จะต้องถูกหยิบขึ้นมา
470
00:39:49,520 --> 00:39:51,215
ไม่เป็นไรนะกัปตัน?
471
00:39:53,391 --> 00:39:55,325
ได้ไหม
ช่วยหน่อยได้ไหม?
472
00:39:56,494 --> 00:39:58,189
ฉันเข้าใจแล้ว.
มาเร็ว.
473
00:40:00,197 --> 00:40:02,097
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
474
00:40:03,334 --> 00:40:04,858
ช่วยฉันด้วย
475
00:40:05,102 --> 00:40:07,536
ตรวจสอบภาชนะเหล่านี้ออก
และเอ่อ
476
00:40:08,038 --> 00:40:10,836
ดูว่าเราสามารถแก้ไขอะไรได้บ้าง
ปีกเหล่านี้ขึ้นด้วย
477
00:40:11,742 --> 00:40:12,800
เอาล่ะ?
478
00:40:14,478 --> 00:40:16,002
[ส่งเสียงดัง]
479
00:40:35,399 --> 00:40:36,525
[หัวเราะคิกคัก]
480
00:40:36,700 --> 00:40:37,689
ของฉัน!
481
00:40:38,969 --> 00:40:40,061
อินชาอัลลอฮ์!
482
00:40:40,371 --> 00:40:42,532
เอาล่ะเอาล่ะ
ตาของฉัน
483
00:40:43,908 --> 00:40:45,375
คุณสบายดีไหม?
484
00:40:45,509 --> 00:40:47,136
[พูดภาษาอาหรับ]
485
00:40:47,578 --> 00:40:48,772
ตกลง
486
00:40:49,046 --> 00:40:50,035
[เสียงหวือหวา]
487
00:40:50,114 --> 00:40:51,342
[เสียงบี๊บ]
488
00:40:51,949 --> 00:40:54,042
และเรากำลังไปถึงที่นั่น
489
00:40:54,618 --> 00:40:58,384
ดังนั้นเราจึงมีพลังเพียงพอ
สำหรับการตรวจสอบระบบ
490
00:40:58,456 --> 00:41:00,890
แต่เราก็จะยังคงอยู่
ต้องการเซลล์เพิ่ม
491
00:41:01,525 --> 00:41:03,720
เรามีกี่คน
พูดถึงเหรอ?
492
00:41:03,794 --> 00:41:04,783
อืม
493
00:41:05,529 --> 00:41:07,554
มาดูกัน
เราได้รางวัล 90 กิ๊ก
494
00:41:07,631 --> 00:41:09,599
เรืออีกลำ
ใช้เซลล์ 20 กิ๊ก
495
00:41:09,667 --> 00:41:11,362
นั่นก็คือ 5.
496
00:41:11,502 --> 00:41:13,993
รวม 5 ที่จะเปิดตัว
497
00:41:14,071 --> 00:41:16,471
อันละ 35 กิโลเหรอ?
เชี่ยเอ้ย
498
00:41:16,540 --> 00:41:18,030
นั่นคือ
ค่อนข้างหนัก
499
00:41:18,375 --> 00:41:20,240
คุณรู้ไหมว่าเก่า
แมวทรายข้างนอกนั่นเหรอ?
500
00:41:20,311 --> 00:41:21,243
อืม-อืม
501
00:41:21,312 --> 00:41:23,746
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อให้มันดำเนินต่อไป
502
00:41:24,081 --> 00:41:27,175
ใช่. ทำมันถ้าคุณทำได้
แต่ถ้าคุณต้องการมือ...
503
00:41:29,153 --> 00:41:30,916
ริดดิกไปไหน?
504
00:41:39,430 --> 00:41:40,692
ไปกันเลย
505
00:42:00,050 --> 00:42:01,039
[แสนยานุภาพ]
506
00:42:20,871 --> 00:42:22,168
[จอห์นผิวปาก]
507
00:42:22,406 --> 00:42:24,033
คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้
508
00:42:24,475 --> 00:42:25,669
มาเลยเด็กน้อย
509
00:42:28,012 --> 00:42:29,001
[อ้าปากค้าง]
510
00:42:30,447 --> 00:42:32,881
คุณกำลังพลาดงานปาร์ตี้
มาเร็ว.
511
00:42:33,751 --> 00:42:35,184
โอ้เพื่อน
512
00:42:35,486 --> 00:42:36,817
[เสียงหวือหวา]
513
00:42:38,822 --> 00:42:41,052
[อิหม่ามพูดภาษาอาหรับ]
514
00:42:41,125 --> 00:42:44,322
การสรรเสริญทั้งหมดเป็นของอัลลอฮ์
สำหรับพระพรอันมากมายของพระองค์แก่เรา
515
00:42:50,334 --> 00:42:51,528
อะไร
516
00:42:51,802 --> 00:42:53,895
มันเป็นผู้ชนะ
ของการประกวดคนหน้าเหมือนกัน
517
00:43:06,917 --> 00:43:08,111
[เสียงบี๊บ]
518
00:43:11,188 --> 00:43:13,088
คนพวกนี้เป็นใครกันแน่
คนงานเหมือง?
519
00:43:13,157 --> 00:43:14,886
ฉันไม่รู้.
ดูเหมือนนักธรณีวิทยา
520
00:43:14,959 --> 00:43:17,291
คุณรู้ไหมว่าทีมล่วงหน้า
ย้ายไปรอบ ๆ
จากหินสู่หิน
521
00:43:17,361 --> 00:43:19,795
ดีของพวกเขา
ที่จะทิ้งสิ่งต่างๆมากมายไว้ที่นี่
522
00:43:20,864 --> 00:43:22,798
ทำไมพวกเขาถึงออกจากเรือ?
523
00:43:27,938 --> 00:43:29,235
[เสียงหวือหวา]
524
00:43:35,613 --> 00:43:37,410
มันไม่ใช่เรือ
มันเป็นเรือกรรเชียงเล็ก ๆ
525
00:43:37,481 --> 00:43:38,846
และมันก็ใช้แล้วทิ้งจริงๆ
526
00:43:38,916 --> 00:43:41,350
มันเหมือนเรื่องฉุกเฉินมากกว่า
แพชูชีพใช่ไหม?
527
00:43:41,452 --> 00:43:44,444
ใช่ พวกเขาอาจมี
เรือหล่นขนาดใหญ่
พาพวกเขาออกจากดาวเคราะห์
528
00:43:44,521 --> 00:43:46,648
คนเหล่านี้ไม่ได้ออกไป
มาเร็ว.
529
00:43:46,724 --> 00:43:48,385
ใครก็ได้ซีค.
เข้าใจแล้ว
530
00:43:49,193 --> 00:43:50,421
พวกเขาตายหมดแล้ว
531
00:43:55,065 --> 00:43:56,532
คุณไม่คิดจริงๆ
พวกเขาจากไป
532
00:43:56,600 --> 00:43:58,363
ด้วยเสื้อผ้าของพวกเขา
บนตะขอ
533
00:43:59,003 --> 00:44:00,402
ภาพถ่ายบนชั้นวาง
534
00:44:00,471 --> 00:44:02,701
บางทีพวกเขาอาจมีข้อจำกัดด้านน้ำหนัก
คุณไม่รู้
535
00:44:02,773 --> 00:44:04,502
ฉันรู้ว่าคุณไม่เตรียมตัว
เรือฉุกเฉินของคุณ
536
00:44:04,575 --> 00:44:06,236
เว้นแต่จะมี
เหตุฉุกเฉินโคตรๆ
537
00:44:06,310 --> 00:44:07,334
เขาพูดถูก
538
00:44:07,411 --> 00:44:08,400
ระวังปากของคุณ
539
00:44:08,479 --> 00:44:10,913
เขาแค่พูด
เราทุกคนกำลังคิดอะไรอยู่
540
00:44:14,284 --> 00:44:16,445
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
541
00:44:16,520 --> 00:44:18,784
มีใครเห็นบ้าง
ตัวเล็กเหรอ? อาลี?
542
00:44:19,690 --> 00:44:21,453
มีใครตรวจสอบแล้วบ้าง
ห้องคว้านเหรอ?
543
00:44:30,334 --> 00:44:31,824
[เสียงกรี๊ด]
544
00:44:33,737 --> 00:44:34,726
[ตะโกน]
545
00:44:36,640 --> 00:44:37,629
อาลี
546
00:44:37,908 --> 00:44:38,897
มาเร็ว.
547
00:44:43,080 --> 00:44:44,479
[กรีดร้อง]
548
00:44:45,416 --> 00:44:46,713
[หายใจไม่ออก]
549
00:44:50,688 --> 00:44:51,950
[หอบ]
550
00:45:02,833 --> 00:45:04,232
[การยิงปืน]
551
00:45:16,213 --> 00:45:17,271
อาลี
ช้า.
552
00:45:17,414 --> 00:45:19,075
แจ็ค รอก่อน รอ!
553
00:45:19,183 --> 00:45:20,172
(อิหม่าม)
อาลี
554
00:45:20,751 --> 00:45:21,740
อาลี
555
00:45:24,555 --> 00:45:25,544
อาลี
556
00:45:35,299 --> 00:45:36,493
[อ้าปากค้าง]
557
00:45:52,916 --> 00:45:53,974
อาลี?
558
00:45:58,388 --> 00:45:59,377
[ตะโกน]
559
00:46:10,267 --> 00:46:12,132
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
560
00:46:25,048 --> 00:46:26,481
(จอห์น)
อิหม่าม?
561
00:46:28,552 --> 00:46:29,541
อิหม่าม?
562
00:46:42,399 --> 00:46:44,959
[พูดภาษาอาหรับ]
563
00:47:03,787 --> 00:47:06,483
(ริดดิก)
อาคารอื่นๆ
ไม่ปลอดภัย
564
00:47:09,026 --> 00:47:10,687
พวกเขาจึงวิ่งมาที่นี่
565
00:47:10,894 --> 00:47:12,486
ประตูที่หนักที่สุด
566
00:47:12,563 --> 00:47:14,292
คิดว่าพวกเขาจะ
ปลอดภัยอยู่ข้างใน
567
00:47:14,431 --> 00:47:16,160
แต่พวกเขาลืมไป
เพื่อล็อคห้องใต้ดิน
568
00:47:27,277 --> 00:47:28,266
ที่นี่.
569
00:47:33,350 --> 00:47:35,045
อะไรนะ มันพังเหรอ?
570
00:47:36,086 --> 00:47:38,247
ไม่ ยังมีอยู่
ฮิตไม่กี่ครั้ง
571
00:47:38,322 --> 00:47:41,883
จริงๆแล้วคุณไอ้เวร
ฉันกำลังพยายามที่จะพูด
ว่าฉันขอโทษ
572
00:47:43,927 --> 00:47:47,260
โอเค เรามาขึ้นเครื่องกันที่นี่เลย
และออกไปจากที่นี่ซะ
573
00:47:52,636 --> 00:47:54,467
อะไรก็ตามวะ
สิ่งเหล่านั้นคือ
574
00:47:54,538 --> 00:47:55,971
ดูเหมือนพวกเขาจะติด
สู่ความมืดมิด
575
00:47:56,039 --> 00:47:58,439
ดังนั้น ถ้าเรายึดติดกับแสงแดด
เราควรจะไม่เป็นไร โอเค?
576
00:47:58,508 --> 00:47:59,497
ไปกันเลย
577
00:47:59,576 --> 00:48:00,702
22 ปีที่แล้ว.
578
00:48:02,145 --> 00:48:03,169
อะไร
579
00:48:03,647 --> 00:48:05,911
ตัวอย่างการเจาะเหล่านี้
ลงวันที่
580
00:48:05,983 --> 00:48:07,951
ล่าสุดเมื่อ 22 ปีที่แล้ว
เดือนนี้
581
00:48:08,018 --> 00:48:10,816
มีอะไรพิเศษไหม
เกี่ยวกับเรื่องนั้น แคโรลิน?
582
00:48:10,888 --> 00:48:11,980
ฉันไม่รู้.
583
00:48:13,590 --> 00:48:15,114
อาจจะมี.
584
00:48:54,364 --> 00:48:55,729
คราส
585
00:49:03,440 --> 00:49:05,840
คุณไม่กลัว
แห่งความมืดใช่ไหม?
586
00:49:07,010 --> 00:49:08,773
ดังนั้นเราจึงต้องได้รับ
เซลล์พลังงาน
587
00:49:08,845 --> 00:49:11,075
ฉันยังต้อง
ตรวจสอบตัวถัง
และติดปีก
588
00:49:11,148 --> 00:49:12,479
รอเซลล์พลังงาน
589
00:49:12,549 --> 00:49:14,779
อะไร รออะไร?
จนกระทั่งมืดเกินไป
เพื่อที่จะกลับมา?
590
00:49:14,851 --> 00:49:17,376
เราไม่รู้
เมื่อมันจะเกิดขึ้น
อย่าตื่นเต้นมากเกินไป
591
00:49:17,454 --> 00:49:20,048
เพียงแค่ได้รับเซลล์ร่วมเพศ
นี่จอห์นส์
592
00:49:20,190 --> 00:49:21,748
อะไร... อะไร
การอภิปรายคืออะไร?
593
00:49:21,892 --> 00:49:24,656
บางทีฉันควรจะบอกคุณ
ริดดิคหนีไปได้อย่างไร
594
00:49:24,795 --> 00:49:26,126
(ทอด)
เขาขับเครื่องบินได้เหรอ?
595
00:49:26,196 --> 00:49:27,993
(จอห์น)
เขาถูกจี้
การขนส่งเรือนจำ
596
00:49:28,065 --> 00:49:30,693
วิ่งได้ดีมาก
ก่อนที่ฉันจะตามรอยก้นของเขาลงไป
597
00:49:30,767 --> 00:49:32,428
โอเค โอเค
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ดี
598
00:49:32,502 --> 00:49:35,130
บางทีเราอาจใช้เขาได้
เพื่อช่วยเรานำทาง
หรืออะไรบางอย่าง
599
00:49:35,205 --> 00:49:38,038
เขายังคิดออก
วิธีฆ่านักบิน
600
00:49:39,776 --> 00:49:41,505
ดูสิคุณบอกฉัน
เราวางใจเขาได้
601
00:49:41,578 --> 00:49:43,307
คุณพูดอย่างนั้น
เรามีข้อตกลงกัน จอห์นส์
602
00:49:43,380 --> 00:49:46,838
ตอนนี้คุณอาจสังเกตเห็นแล้ว
โซ่นั้นใช้งานไม่ได้
กับผู้ชายคนนี้
603
00:49:47,517 --> 00:49:49,508
ตอนนี้มีทางเดียว
พวกคุณปลอดภัยจริงๆ
604
00:49:49,586 --> 00:49:51,577
คือถ้าเขาเชื่อ
เขาจะเป็นอิสระ
605
00:49:51,688 --> 00:49:53,121
เอาเป็นว่า
เขาหยุดเชื่อ...
606
00:49:53,190 --> 00:49:55,852
คุณหมายถึงถ้าเขาตระหนัก
ว่าเราจะไปสู่ราชสำนัก
แย่งเขาไป
607
00:49:55,926 --> 00:49:57,621
ฉันอยากให้คุณฟัง
สำหรับฉันสักครู่
608
00:49:57,694 --> 00:50:00,128
หากเรานำเซลล์ขึ้นมา
ในนาทีสุดท้ายที่เป็นไปได้
609
00:50:00,197 --> 00:50:02,392
เมื่อปีกพร้อมแล้ว
และเราพร้อมเปิดตัวแล้ว...
610
00:50:02,466 --> 00:50:05,299
เขาไม่ได้ทำร้ายพวกเราคนใดเลย
เขาไม่ได้โกหกเราเลย
611
00:50:05,369 --> 00:50:06,768
เรามายึดติดกับข้อตกลงกันดีกว่า
612
00:50:06,837 --> 00:50:07,997
เขาเป็นนักฆ่า
613
00:50:08,071 --> 00:50:09,834
กฎหมายบอกว่า
เขาต้องทำตามคำสั่งของเขา
614
00:50:09,906 --> 00:50:11,533
ไม่มีอะไรเลย
ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
615
00:50:11,608 --> 00:50:12,973
คุณได้ยินฉันไหม?
616
00:50:13,243 --> 00:50:15,404
คุณกำลังเต้นรำ
บนใบมีดโกนที่นี่
617
00:50:15,846 --> 00:50:19,407
ฉันจะไม่
ให้โอกาสเขา
เพื่อคว้าเรือลำอื่น
618
00:50:19,983 --> 00:50:22,315
หรือสแลช
คอของนักบินอีกคน
619
00:50:23,220 --> 00:50:24,881
ไม่ได้อยู่ในนาฬิกาของฉัน
620
00:50:35,899 --> 00:50:36,888
[เสียงครวญคราง]
621
00:50:38,402 --> 00:50:39,835
(ริดดิก)
สัญญาณไม่ดี
622
00:50:43,540 --> 00:50:45,770
สั่นขนาดนั้น
ในความร้อนนี้
623
00:50:48,678 --> 00:50:50,703
ฉันคิดว่า
ฉันบอกว่าไม่มีชีฟ...ชีฟ
624
00:50:51,481 --> 00:50:52,573
นี้?
625
00:50:52,983 --> 00:50:55,781
นี่เป็นเพียงเรื่องส่วนตัว
อุปกรณ์กรูมมิ่ง
626
00:51:14,938 --> 00:51:16,496
ขอบคุณ.
627
00:51:20,210 --> 00:51:22,371
ดูเหมือนเราจะขี้อายนิดหน่อย
628
00:51:23,513 --> 00:51:24,775
เซลล์พลังงาน
629
00:51:25,949 --> 00:51:27,143
พวกเขากำลังมา
630
00:51:27,217 --> 00:51:30,345
มันแปลกนะ
ไม่ได้วิ่งขึ้น
บนไดรฟ์หลักเลย
631
00:51:33,457 --> 00:51:34,549
เว้นแต่...
632
00:51:36,593 --> 00:51:39,027
เว้นแต่เขาจะบอกคุณ
633
00:51:40,630 --> 00:51:42,757
รายละเอียด
ของการหลบหนีของฉัน
634
00:51:43,400 --> 00:51:45,265
ฉันได้รับอย่างรวดเร็ว
และเวอร์ชั่นน่าเกลียด
635
00:51:45,335 --> 00:51:47,428
ตอนนี้คุณกังวล
เกี่ยวกับการทำซ้ำของประวัติศาสตร์
636
00:51:47,504 --> 00:51:49,529
มันเข้าแล้ว
จิตใจของเรา
637
00:51:54,144 --> 00:51:55,839
ฉันถามว่าคุณคิดอย่างไร
638
00:51:57,347 --> 00:51:58,814
คุณทำให้ฉันกลัว ริดดิก
639
00:51:58,882 --> 00:52:00,645
นั่นคือสิ่งที่
คุณอยากฟังใช่ไหม?
640
00:52:00,717 --> 00:52:02,776
ตอนนี้ก็ได้แต่
กลับไปทำงานเหรอ?
641
00:52:03,019 --> 00:52:06,079
ฉันเคยมีความหมาย
เพื่อตามทันคุณคนเดียว
642
00:52:06,656 --> 00:52:08,123
ไม่ถูกจำกัด
643
00:52:09,292 --> 00:52:10,725
คุณคิดว่า...
644
00:52:10,794 --> 00:52:12,386
คุณคิดว่าจอห์นส์
645
00:52:13,997 --> 00:52:17,194
คนทำถูกต้องหรือเปล่า?
คุณคิดว่าฉันทำได้
เชื่อใจให้เขาตัดฉันออกเหรอ?
646
00:52:18,535 --> 00:52:20,503
ทำไม คุณได้ยินอะไร?
647
00:52:21,304 --> 00:52:22,396
เอาละ
648
00:52:23,440 --> 00:52:27,103
เดาว่ามันเป็นการหลอกลวงหรือไม่
เขาแค่ "X" ฉันออกไปใช่มั้ย?
649
00:52:27,511 --> 00:52:28,978
เขาจะฆ่าฉัน
650
00:52:30,614 --> 00:52:32,013
แล้วอีกครั้ง
651
00:52:32,916 --> 00:52:35,350
ฉันมีค่า
มีชีวิตชีวาเป็นสองเท่า
652
00:52:36,286 --> 00:52:38,311
โอ้คุณไม่รู้เหรอ?
653
00:52:39,322 --> 00:52:41,756
จอห์นของคุณไม่ใช่ตำรวจ
654
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
เขามีสิ่งนั้น
ป้ายนิกเกิลลื่น
655
00:52:49,332 --> 00:52:51,596
และเครื่องแบบสีน้ำเงินนั่น
656
00:52:54,137 --> 00:52:55,968
แต่เขาเป็นเพียงพ่อค้า
657
00:53:02,979 --> 00:53:04,810
และฉันเป็นเพียงวันจ่ายเงินเดือน
658
00:53:06,016 --> 00:53:08,348
นั่นเป็นเหตุผล
เขาจะไม่ฆ่าฉันเข้าใจไหม?
659
00:53:08,818 --> 00:53:09,944
ลัทธิคือความโลภ
660
00:53:10,020 --> 00:53:12,147
อย่าเสียเวลาของฉันเลย
661
00:53:14,157 --> 00:53:17,991
เราจะไม่
เปิดใจให้กัน
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม
662
00:53:20,263 --> 00:53:21,560
[คลิก]
663
00:53:23,099 --> 00:53:25,033
ฉันไม่รู้จริงๆ
จะเกิดอะไรขึ้น
664
00:53:25,101 --> 00:53:27,001
เมื่อไฟ
ออกไปเถอะแคโรลิน
665
00:53:27,070 --> 00:53:30,096
แต่ฉันรู้
เมื่อความตายเริ่มต้นขึ้น
666
00:53:30,707 --> 00:53:32,902
เล็กๆ น้อยๆ นี้
ครอบครัวโรคจิตของเรา
667
00:53:32,976 --> 00:53:34,876
กำลังจะ
ฉีกตัวเองออกจากกัน
668
00:53:39,883 --> 00:53:42,511
เคยสงสัยว่าทำไม
จอห์นสั่นขนาดนั้นเลยเหรอ?
669
00:53:42,886 --> 00:53:44,114
ถามเขา.
670
00:53:44,854 --> 00:53:49,188
ถามว่าทำไมเพื่อนลูกเรือของคุณ
ต้องกรีดร้องอย่างเจ็บปวด
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต
671
00:54:27,030 --> 00:54:28,895
แล้วคุณเป็นใคร
จริงเหรอ?
672
00:54:30,467 --> 00:54:32,094
คุณไม่ใช่ตำรวจ
คุณล่ะ?
673
00:54:32,235 --> 00:54:33,896
ฉันไม่เคยบอกว่าฉันเป็นตำรวจ
674
00:54:34,904 --> 00:54:36,337
ไม่ คุณไม่ได้ทำ
675
00:54:40,844 --> 00:54:43,404
และคุณไม่เคยพูด
คุณก็เป็นคนโฆษณาเหมือนกัน
676
00:54:44,414 --> 00:54:46,279
คุณมีคาเฟอีน
ในตอนเช้า
677
00:54:46,349 --> 00:54:48,783
ฉันมีมอร์ฟีนนิดหน่อย
แล้วไงล่ะ?
678
00:54:49,352 --> 00:54:52,549
คุณมีเวลา 2 เช้าทุกวัน
ว้าว คุณเกิดมาโชคดี
679
00:54:52,622 --> 00:54:53,953
ก็ไม่ใช่ปัญหาเว้นแต่...
680
00:54:54,024 --> 00:54:56,458
ไม่ มันจะกลายเป็นปัญหา
681
00:54:56,526 --> 00:54:58,687
เมื่อคุณปล่อยให้
โอเวนส์ตายแบบนั้น
682
00:54:59,029 --> 00:55:01,896
เรามียาเพียงพอที่นี่
ที่จะเคาะออก
ทีมล่อโคตรๆ
683
00:55:01,965 --> 00:55:03,865
โอเวนส์ตายไปแล้ว
684
00:55:03,933 --> 00:55:06,731
สมองของเขาไม่ได้จับ
ถึงข้อเท็จจริง
685
00:55:07,771 --> 00:55:10,934
มีอะไรอีกไหม
ฉันควรจะรู้
เกี่ยวกับคุณ จอห์นส์?
686
00:55:14,577 --> 00:55:16,010
คุณรู้ไหมว่าฉัน...
687
00:55:16,179 --> 00:55:18,238
ฉันให้คุณ
ทอยลูกเต๋าให้กับชีวิตของเรา
688
00:55:18,315 --> 00:55:20,146
มันไม่สมเหตุสมผล...
689
00:55:25,355 --> 00:55:26,720
คุณรู้สึกอย่างนั้นไหม?
690
00:55:26,790 --> 00:55:28,690
นั่นเป็นครั้งแรกของฉัน
พบกับริดดิก
691
00:55:28,958 --> 00:55:31,256
เขาไปหาจุดหวาน
และพลาดไป
692
00:55:32,228 --> 00:55:35,095
พวกเขาต้องทิ้งชิ้นส่วนไว้
ของชีฟในนั้น แคโรลิน
693
00:55:35,165 --> 00:55:38,259
และฉันรู้สึกได้
กดกับสาย
694
00:55:38,902 --> 00:55:42,770
ดังนั้นบางทีการดูแลและการให้อาหาร
ของปลายประสาทของฉัน
คือธุรกิจของฉัน
695
00:55:53,817 --> 00:55:57,082
ก็แค่ว่าคุณก็ทำได้
ทำอะไรบางอย่าง
และคุณไม่ได้
696
00:55:58,455 --> 00:56:01,049
ใช่แล้ว มองดูคุณสิ
ลาของตัวเองก่อน ใช่ไหมแคโรลิน?
697
00:56:01,124 --> 00:56:02,557
(ฮัสซัน)
กัปตัน! กัปตัน!
698
00:56:03,393 --> 00:56:05,054
[พูดภาษาอาหรับ]
699
00:56:05,929 --> 00:56:07,658
ฉันไม่ได้
กัปตันร่วมเพศของคุณ
700
00:56:30,954 --> 00:56:32,888
มีอะไรบ้าง
ดวงตาของฉันมองเห็นเหรอ?
701
00:56:38,528 --> 00:56:42,020
หากเราต้องการสิ่งใด
จากเรือล่ม
ฉันขอแนะนำให้เราเริ่มกันเลย
702
00:56:42,098 --> 00:56:43,690
พระอาทิตย์ของแมวทรายตัวนั้น
703
00:56:52,509 --> 00:56:53,840
ริดดิกอยู่ไหน?
704
00:56:53,910 --> 00:56:55,775
ทิ้งเขาไป.
เขาคงไม่รอเรา..
705
00:56:59,115 --> 00:57:01,049
คิด
เราสูญเสียคุณไปแล้ว
706
00:57:01,451 --> 00:57:02,611
จอห์นส์!
707
00:57:24,541 --> 00:57:25,530
[คำราม]
708
00:57:56,606 --> 00:57:58,301
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน
709
00:57:58,374 --> 00:58:00,865
ฉันแค่จะ
รับของสองสามอย่าง
ฉันจะเป็นเพียงไม่กี่นาที
710
00:58:05,048 --> 00:58:07,778
คุณจะไม่จากไป
ถ้าไม่มีฉัน ใช่ไหม?
711
00:58:39,716 --> 00:58:41,115
[พูดพล่าม]
712
00:59:18,154 --> 00:59:19,348
[พึมพำ]
713
00:59:19,422 --> 00:59:20,480
อึ
714
00:59:29,432 --> 00:59:30,922
[เสียงลมหอน]
715
00:59:31,167 --> 00:59:32,828
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
716
00:59:53,423 --> 00:59:55,220
มีกี่คน?
717
01:00:03,066 --> 01:00:04,431
สวย.
718
01:00:05,501 --> 01:00:06,729
อัลลอฮ.
719
01:00:12,375 --> 01:00:15,037
ผู้คน
แค่ข้อเสนอแนะ
720
01:00:15,278 --> 01:00:16,939
บางทีคุณควรหนีไป!
721
01:00:17,013 --> 01:00:18,503
ไปกันเลย!
722
01:00:18,781 --> 01:00:20,009
มาวิ่ง!
723
01:00:21,250 --> 01:00:22,376
อึ!
724
01:00:28,257 --> 01:00:29,554
มาเร็ว!
725
01:00:34,464 --> 01:00:36,329
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
726
01:00:38,368 --> 01:00:39,630
(ทอด)
เข้า!
727
01:00:42,672 --> 01:00:43,900
ลง!
728
01:00:46,175 --> 01:00:47,164
[คำราม]
729
01:01:02,125 --> 01:01:03,057
ไม่
730
01:01:06,963 --> 01:01:10,262
อยู่ที่นั่น! ใจเย็นๆ ชาซซ่า!
เพียงแค่อยู่ลง
731
01:01:10,333 --> 01:01:11,459
กลับมาที่นี่!
732
01:01:14,904 --> 01:01:16,201
[หายใจไม่ออก]
733
01:01:17,607 --> 01:01:19,734
แชซซา ใจเย็นก่อน!
734
01:01:23,112 --> 01:01:24,545
[กรีดร้อง]
735
01:01:46,135 --> 01:01:48,433
ขอร้องล่ะ ฉันคิดจริงๆ
เราควรเข้าไปข้างใน
736
01:01:48,504 --> 01:01:50,495
เราต้องอยู่ข้างใน
เพื่อให้สามารถปิดประตูได้
737
01:01:50,573 --> 01:01:52,268
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปไปไป
738
01:01:54,210 --> 01:01:55,939
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
739
01:01:57,146 --> 01:01:58,477
[เสียงดังก้อง]
740
01:02:13,296 --> 01:02:16,356
ริดดิกคืออะไร?
ตอนนี้มันคืออะไร?
741
01:02:16,833 --> 01:02:18,425
อย่างที่ฉันพูดไป
742
01:02:19,836 --> 01:02:21,963
มันไม่ใช่ฉัน
คุณต้องกังวล
743
01:02:50,600 --> 01:02:52,397
(แจ็ค)
เธอควรจะอยู่เฉยๆ
744
01:02:52,468 --> 01:02:54,663
ถ้าเพียงแต่เธอจะมี
อยู่เฉยๆ เธอก็ไม่เป็นไร
745
01:02:54,737 --> 01:02:56,637
เธอคงไม่ตาย
746
01:02:56,706 --> 01:02:58,640
(จอห์น)
คุณจำสุสานได้ไหม?
747
01:03:00,076 --> 01:03:01,373
สิ่งเหล่านี้อาจ
เป็นคนเลวทราม
748
01:03:01,444 --> 01:03:04,038
ที่ฆ่าทุกคน
สิ่งมีชีวิตบนโลกใบนี้
749
01:03:04,313 --> 01:03:06,247
(แจ็ค)
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
750
01:03:08,151 --> 01:03:10,642
(ปารีส)
เหล่านี้เป็นเพียงไฟเท่านั้น
เรามี? นี่คือทุกอย่างเหรอ?
751
01:03:10,720 --> 01:03:13,245
มีคบเพลิงตัด
บนพื้นที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
752
01:03:13,322 --> 01:03:14,311
ฉันแค่หามันไม่เจอ
753
01:03:14,423 --> 01:03:16,550
(อิหม่าม)
เงียบๆหน่อยนะทุกคน
754
01:03:18,094 --> 01:03:19,857
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
755
01:03:24,667 --> 01:03:27,500
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น,
ทำเสียงนั้นเหรอ?
756
01:03:28,004 --> 01:03:30,871
บางทีมันอาจจะเป็นทาง
พวกเขาเห็น
757
01:03:31,607 --> 01:03:33,472
พร้อมเสียง
สะท้อนกลับ...
758
01:03:34,710 --> 01:03:36,041
[แสนยานุภาพ]
759
01:03:42,485 --> 01:03:45,386
อาจเป็นรอยร้าวในตัวถัง
ฉันไม่รู้.
760
01:03:47,890 --> 01:03:50,518
เอาน่า จอห์นส์
คุณได้รับมาตรวัดขนาดใหญ่
761
01:03:52,428 --> 01:03:54,692
(จอห์น)
ฉันขอฉี่แก้วดีกว่า
762
01:03:54,764 --> 01:03:56,391
ทำไมคุณไม่
ไปเช็คโคตรๆ เหรอ?
763
01:03:56,465 --> 01:03:57,989
(ปารีส)
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป
764
01:03:58,067 --> 01:03:59,432
คุณจะไปไหน?
เฮ้! เฮ้!
765
01:03:59,502 --> 01:04:00,434
(ทอด)
ปารีส!
766
01:04:00,503 --> 01:04:01,492
ปารีส!
767
01:04:01,571 --> 01:04:03,004
(จอห์น)
นั่งเขาลง
768
01:04:04,073 --> 01:04:05,597
คุณไม่รู้
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่
769
01:04:05,675 --> 01:04:07,142
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนี้
770
01:04:07,243 --> 01:04:08,232
[คำราม]
771
01:04:11,347 --> 01:04:12,609
[พูดภาษาอาหรับ]
772
01:04:13,182 --> 01:04:14,240
เร็วเข้า!
773
01:04:22,124 --> 01:04:25,924
(ปารีส)
ตอนนี้เราติดอยู่กับอะไรมากมาย
พื้นที่เล็กลง ฉันเกลียดสิ่งนี้!
774
01:04:31,234 --> 01:04:32,223
[ตะโกน]
775
01:04:36,505 --> 01:04:37,904
[การยิงปืน]
776
01:05:07,236 --> 01:05:08,601
[คำราม]
777
01:06:02,491 --> 01:06:03,719
[อ้าปากค้าง]
778
01:06:05,928 --> 01:06:09,364
ช่วงเวลาที่เลวร้ายอย่างยิ่ง
779
01:06:22,044 --> 01:06:23,636
อย่าเพิ่งวิ่งนะ
780
01:06:24,981 --> 01:06:26,005
ริดดิก?
781
01:06:27,116 --> 01:06:30,108
อย่าหยุดการเผาไหม้
782
01:06:30,219 --> 01:06:31,550
รับสิ่งนี้
783
01:06:31,620 --> 01:06:32,609
เอาแบบนั้น
784
01:06:32,688 --> 01:06:33,677
ตกลง.
785
01:06:50,706 --> 01:06:52,333
ฮัสซัน.
ฮัสซันอยู่ไหน?
786
01:07:04,653 --> 01:07:06,052
[เสียงกรี๊ด]
787
01:07:16,365 --> 01:07:17,354
[ตะโกน]
788
01:07:19,802 --> 01:07:21,167
[การยิงปืน]
789
01:07:28,377 --> 01:07:29,366
[กรีดร้อง]
790
01:07:36,085 --> 01:07:37,484
มันมีชีวิตอยู่เหรอ?
791
01:07:44,593 --> 01:07:45,924
[ร้อน]
792
01:07:47,563 --> 01:07:49,622
มันก็เหมือนกับ
แสงกำลังลวกมัน
793
01:07:49,698 --> 01:07:51,325
มันทำให้พวกเขาเจ็บ
794
01:07:51,567 --> 01:07:53,159
แสงจริงๆ
ทำให้พวกเขาเจ็บ
795
01:07:53,235 --> 01:07:54,497
[หายใจไม่ออก]
796
01:07:55,638 --> 01:07:57,299
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]
797
01:08:00,843 --> 01:08:02,071
ฮัสซัน.
798
01:08:02,478 --> 01:08:04,036
เราจะเผา
เทียนสำหรับเขาในภายหลัง
799
01:08:04,180 --> 01:08:05,772
เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
800
01:08:07,550 --> 01:08:09,916
(ทอด)
เราก็เลยได้คบเพลิงมาหนึ่งอัน
801
01:08:09,985 --> 01:08:11,782
เรามีไฟมือ 2 ดวง
802
01:08:12,154 --> 01:08:15,282
ต้องมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถฉีกออกได้
ของเรือล่ม
803
01:08:15,357 --> 01:08:16,915
(ปารีส)
สุรา
804
01:08:17,293 --> 01:08:19,955
อะไรก็ได้ที่เกิน 45 ข้อพิสูจน์
เผาไหม้ค่อนข้างดี
805
01:08:20,029 --> 01:08:21,121
กี่ขวด.
คุณได้?
806
01:08:21,197 --> 01:08:22,630
ฉันไม่รู้. อาจจะ 10
807
01:08:22,998 --> 01:08:25,558
โอเค จอห์นส์
คุณมีพลุบ้าง
808
01:08:27,002 --> 01:08:30,165
บางทีเราอาจได้
มีแสงสว่างเพียงพอ
809
01:08:30,239 --> 01:08:31,536
เพียงพอสำหรับ
โคตรอะไร?
810
01:08:31,607 --> 01:08:33,404
เรายึดติดกับแผน
811
01:08:33,676 --> 01:08:36,201
เราได้เซลล์ทั้ง 4 กลับมา
ถึงเรือกรรเชียงเล็ก ๆ
812
01:08:36,512 --> 01:08:37,809
เราออกไปจากหินก้อนนี้แล้ว
813
01:08:37,880 --> 01:08:41,145
ดูสิ ฉันเกลียดการทำลายล้าง
ทฤษฎีที่สวยงาม
ด้วยข้อเท็จจริงที่น่าเกลียด
814
01:08:41,484 --> 01:08:44,715
แต่แมวทรายตัวนั้นมีแสงอาทิตย์
มันจะไม่ทำงานในเวลากลางคืน
815
01:08:44,854 --> 01:08:46,719
ดังนั้นเราจึงแบกเซลล์
816
01:08:47,089 --> 01:08:49,023
เราลากพวกเขา
อะไรก็ได้
817
01:08:49,091 --> 01:08:52,254
คุณหมายถึงคืนนี้ด้วยทั้งหมด
สิ่งเหล่านั้นยังคงอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
818
01:08:52,328 --> 01:08:54,455
เอาล่ะ
สิ่งนี้จะอยู่ได้นานแค่ไหน?
819
01:08:54,930 --> 01:08:57,160
ไม่กี่ชั่วโมง? วันท็อปส์?
820
01:08:57,700 --> 01:09:00,225
ฉันมีความประทับใจ
จากแบบจำลอง
821
01:09:01,670 --> 01:09:04,002
ดาวเคราะห์ทั้ง 2 ดวง
กำลังเคลื่อนไหวเป็นหนึ่งเดียว
822
01:09:05,341 --> 01:09:07,536
และก็จะมี
ความมืดอันยาวนาน
823
01:09:07,776 --> 01:09:10,574
อืม พระอาทิตย์เหล่านี้ต้อง
ขึ้นมาสักครั้ง
824
01:09:10,646 --> 01:09:14,207
และหากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
เป็นโรคกลัวแสง
แล้วเราก็นั่งให้แน่น
825
01:09:14,283 --> 01:09:15,978
และปล่อยให้ดวงอาทิตย์ขึ้น
826
01:09:16,051 --> 01:09:18,383
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่น
พูดอย่างนั้น
827
01:09:19,121 --> 01:09:21,112
ล็อคอยู่ข้างใน
ห้องคว้านนั้น
828
01:09:21,190 --> 01:09:23,784
เราจำเป็นต้องคิด
เกี่ยวกับทุกคนตอนนี้
โดยเฉพาะเด็ก
829
01:09:23,859 --> 01:09:25,417
จะกลัวขนาดไหน.
เขาอยู่ในความมืดเหรอ?
830
01:09:25,494 --> 01:09:27,018
อย่าใช้เขาแบบนั้น
831
01:09:27,096 --> 01:09:28,427
ชอบอะไร?
เป็นม่านควัน
832
01:09:28,497 --> 01:09:29,759
คุณจัดการกับความกลัวของคุณเอง
833
01:09:29,832 --> 01:09:32,096
ทำไมไม่ปิด.
ปากโคตรๆ ของคุณ
เป็นเวลา 2 วินาที
834
01:09:32,168 --> 01:09:33,601
และให้ฉันขึ้นมา
มีแผน
835
01:09:33,669 --> 01:09:35,364
ที่ไม่เกี่ยวข้อง
การฆ่าตัวตายหมู่
836
01:09:35,571 --> 01:09:37,368
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
837
01:09:38,741 --> 01:09:40,231
ฉันกำลังรอ.
838
01:09:41,877 --> 01:09:43,606
คุณหนักเท่าไหร่จอห์นส์?
839
01:09:43,746 --> 01:09:45,111
มีอะไรสำคัญแคโรลิน?
840
01:09:45,181 --> 01:09:46,443
เท่าไร?
841
01:09:47,116 --> 01:09:48,583
นน.ประมาณ 79 กิโล
842
01:09:48,651 --> 01:09:51,142
เพราะคุณหนัก 79 กิโล
ของเนื้อขาวไร้ไส้
843
01:09:51,220 --> 01:09:52,380
นั่นเป็นเหตุผล
คุณไม่สามารถคิด...
844
01:09:52,454 --> 01:09:54,149
ใช่มั้ยล่ะ?
845
01:09:54,223 --> 01:09:55,622
คุณกำลังจะไปไหน
846
01:09:55,691 --> 01:09:57,090
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยแก้ไขอะไรเลย
847
01:10:06,302 --> 01:10:07,326
ตกลง.
848
01:10:15,544 --> 01:10:17,205
พวกเขากลัว
ของแสงของเรา
849
01:10:17,813 --> 01:10:20,008
นั่นหมายความว่าเราไม่มี
กลัวพวกเขามาก
850
01:10:20,082 --> 01:10:22,846
และคุณมั่นใจ
คุณสามารถพาเราไปที่นั่นได้
851
01:10:23,285 --> 01:10:24,445
แม้จะอยู่ในความมืด?
852
01:10:26,322 --> 01:10:27,755
ไม่ ฉันทำไม่ได้
853
01:10:29,525 --> 01:10:30,958
แต่เขาทำได้
854
01:10:51,780 --> 01:10:53,645
[กระซิบ]
อยู่ใกล้ๆ.
855
01:11:03,325 --> 01:11:05,156
โอเค รอก่อน รอ!
856
01:11:13,769 --> 01:11:14,861
ริดดิก.
857
01:11:30,286 --> 01:11:31,480
ดูชัดเจน.
858
01:11:36,992 --> 01:11:38,391
[เสียงกรี๊ด]
859
01:11:41,096 --> 01:11:42,290
คุณบอกว่า "ชัดเจน"
860
01:11:42,431 --> 01:11:43,796
ฉันบอกว่ามันดูชัดเจน
861
01:11:44,700 --> 01:11:46,691
ตอนนี้มันดูเป็นยังไงบ้าง?
862
01:11:51,140 --> 01:11:52,072
ดูชัดเจน.
863
01:12:13,228 --> 01:12:14,786
ฉันจะวิ่ง
ข้างหน้าประมาณ 10 ก้าว
864
01:12:14,863 --> 01:12:17,024
ฉันต้องการแสงสว่างที่หลังของฉัน
แต่ไม่ใช่ตาของฉัน
865
01:12:17,700 --> 01:12:19,429
และตรวจสอบการตัดของคุณ
866
01:12:19,601 --> 01:12:21,466
ไอ้เด็กเลวพวกนี้
รู้จักเลือดของเราแล้ว
867
01:12:36,085 --> 01:12:38,417
จริงๆ แล้วเราล่ะ
จะทำสิ่งนี้เหรอ?
868
01:12:41,023 --> 01:12:43,924
เราอยู่ด้วยกัน
เราปล่อยให้แสงสว่างลุกโชนอยู่เสมอ
869
01:12:45,694 --> 01:12:48,857
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องทำ
ที่จะมีชีวิตอยู่ผ่านสิ่งนี้
870
01:13:00,209 --> 01:13:02,006
คุณพร้อมหรือยังจอห์นส์?
871
01:13:02,244 --> 01:13:03,336
ใช่.
872
01:13:05,414 --> 01:13:07,905
ดูสิ เราก็แค่
เปลืองแสงที่นี่
873
01:13:10,586 --> 01:13:14,022
คุณให้เขา
เซลล์และเรือ
874
01:13:14,690 --> 01:13:17,420
และเขาจะทิ้งคุณไป
ออกไปตายกันหมด
875
01:13:18,026 --> 01:13:19,926
เขาจะจากไป
พวกคุณทุกคน
876
01:13:20,996 --> 01:13:22,930
ฉันไม่เข้าใจ จอห์นส์
877
01:13:24,400 --> 01:13:26,595
อะไรจะล้ำค่าขนาดนี้.
ในชีวิตของคุณ
878
01:13:26,668 --> 01:13:28,465
ที่คุณกังวล
เกี่ยวกับการสูญเสีย?
879
01:13:28,804 --> 01:13:30,635
มีอะไรหรือเปล่า
880
01:13:31,440 --> 01:13:33,408
นอกจากขัดขวางครั้งต่อไปของคุณแล้ว?
881
01:14:29,264 --> 01:14:30,390
อยู่ใกล้ๆ.
882
01:14:39,308 --> 01:14:40,605
รอ.
883
01:14:41,810 --> 01:14:42,799
แจ็ค!
884
01:14:45,180 --> 01:14:46,613
[เสียงกรี๊ด]
885
01:14:49,518 --> 01:14:50,610
[พูดพล่าม]
886
01:14:52,754 --> 01:14:53,778
[คำราม]
887
01:14:53,856 --> 01:14:54,845
แจ็ค.
888
01:14:58,760 --> 01:14:59,749
[อ้าปากค้าง]
889
01:15:04,399 --> 01:15:06,629
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
890
01:15:06,835 --> 01:15:08,996
ปารีส กลับมาที่นี่!
891
01:15:19,681 --> 01:15:20,943
คุณสบายดีไหม?
892
01:15:21,016 --> 01:15:23,507
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
สิ่งนี้ไม่สามารถเกิดขึ้นได้
893
01:15:27,656 --> 01:15:28,850
[เสียงฟู่ของสิ่งมีชีวิต]
894
01:15:31,260 --> 01:15:32,249
[อ้าปากค้าง]
895
01:15:38,200 --> 01:15:40,498
ฉันควรจะ
ไปตายที่ฝรั่งเศส
896
01:15:42,137 --> 01:15:44,105
ฉันไม่เคยเห็นฝรั่งเศสเลย
897
01:15:48,210 --> 01:15:50,110
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
898
01:16:00,756 --> 01:16:03,088
มันก็ดี
เพื่อดูว่าคุณสบายดี
899
01:16:13,468 --> 01:16:15,368
ฉันอยากรู้ด้วยเหรอ?
900
01:16:35,557 --> 01:16:37,354
เราใกล้จะถึงแล้วเหรอ?
901
01:16:38,260 --> 01:16:40,160
เรารับได้ไหม
ก้าวเหรอ?
902
01:16:42,864 --> 01:16:44,161
[พูดภาษาอาหรับ]
903
01:16:46,635 --> 01:16:48,603
อยากบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?
904
01:16:48,670 --> 01:16:50,160
เราข้ามเส้นทางของเราเอง
905
01:16:50,238 --> 01:16:52,138
เหตุใดเราจึงวนเวียน?
เราหลงทางหรือเปล่า?
906
01:16:52,207 --> 01:16:53,196
ฟัง.
907
01:16:53,342 --> 01:16:54,604
คุณรู้ไหม
เราอยู่ที่ไหน?
908
01:16:54,676 --> 01:16:55,870
ฟัง!
909
01:17:05,020 --> 01:17:08,512
แคนยอนข้างหน้า ฉันวงกลมครั้งหนึ่ง
เพื่อซื้อเวลาคิด
910
01:17:09,858 --> 01:17:11,689
ฉันคิดว่าเราควรไปตอนนี้
911
01:17:11,760 --> 01:17:13,728
โอ้ ฉันไม่รู้
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
912
01:17:13,962 --> 01:17:15,987
นั่นคือโทษประหารชีวิต
ขึ้นไปที่นั่น
913
01:17:16,431 --> 01:17:18,763
โดยเฉพาะ
โดยมีหญิงสาวเลือดออก
914
01:17:18,834 --> 01:17:19,994
อะไร
915
01:17:20,335 --> 01:17:21,529
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
916
01:17:21,603 --> 01:17:22,729
เธอไม่ได้ตัด
917
01:17:22,804 --> 01:17:23,793
ไม่ใช่เธอ
918
01:17:26,308 --> 01:17:27,297
ของเธอ.
919
01:17:35,250 --> 01:17:37,218
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
920
01:17:37,586 --> 01:17:40,953
ฉัน... ฉันแค่คิด
มันจะดีกว่าถ้าผู้คน
พาฉันไปหาผู้ชาย
921
01:17:41,023 --> 01:17:42,615
ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
922
01:17:42,691 --> 01:17:44,659
แทนที่จะเป็นเสมอ
ล้อเล่นกับฉัน
923
01:17:47,095 --> 01:17:48,084
[สะอื้น]
924
01:17:48,964 --> 01:17:50,556
ฉันขอโทษ.
925
01:17:50,899 --> 01:17:52,457
ฉันขอโทษที่รัก
926
01:17:52,601 --> 01:17:54,091
คุณมีเลือดออกจริงๆเหรอ?
927
01:17:54,169 --> 01:17:55,796
คุณอาจจะทิ้งฉันไปก็ได้
ที่เรือฟราย
928
01:17:55,871 --> 01:17:58,362
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูด
อะไรก็ตามเร็วกว่านี้
929
01:17:58,974 --> 01:18:02,137
พวกเขาได้รับ
เปิดจมูกให้เธอ
นับตั้งแต่เราจากไป
930
01:18:02,444 --> 01:18:05,470
ในกรณีที่คุณไม่ได้สังเกตเห็น
พวกเขาเลือดออก
931
01:18:05,547 --> 01:18:07,481
ดูสินี่คือ
จะไม่ทำงาน
932
01:18:08,950 --> 01:18:10,815
เราจะต้องกลับไป
933
01:18:11,319 --> 01:18:12,809
คุณพูดอะไร?
934
01:18:13,989 --> 01:18:16,856
คุณคือคนที่ได้เรา
ออกจากที่นี่ตั้งแต่แรก
935
01:18:16,925 --> 01:18:18,756
ฉันผิด. ฉันยอมรับมัน
936
01:18:18,827 --> 01:18:20,852
โอเค เรากลับมาได้ไหม
ไปเรือเหรอ?
937
01:18:20,929 --> 01:18:22,328
ฉันไม่รู้ แคโรลิน
938
01:18:22,397 --> 01:18:23,989
สายลมดี
พื้นที่เปิดโล่ง
939
01:18:24,066 --> 01:18:25,727
ฉันเริ่มสนุกแล้ว
ตัวฉันเองโคตรๆ
940
01:18:25,801 --> 01:18:27,393
อะไรนะ คุณสูงอีกแล้วเหรอ?
941
01:18:27,469 --> 01:18:28,902
เพียงแค่ฟังตัวเอง,
จอห์นส์
942
01:18:28,970 --> 01:18:31,097
ไม่ ไม่ คุณพูดถูก แคโรลิน
จะต้องกลัวอะไร?
943
01:18:31,173 --> 01:18:34,506
ชีวิตของฉันคือกองไฟ
ของไร้สาระไร้สาระ แต่อย่างใด
944
01:18:34,576 --> 01:18:36,203
ดังนั้นฉันจึงพูดต่อไป
945
01:18:36,645 --> 01:18:40,103
แคนยอนเท่านั้น
สองสามร้อยเมตร
หลังจากนั้นก็เป็นเมืองสคิฟ
946
01:18:40,182 --> 01:18:41,513
แล้วทำไมคุณไม่เลิกคบล่ะ
947
01:18:41,583 --> 01:18:43,744
ยัดไม้ก๊อกเข้าไป
ไอ้เด็กเวรนี่
และไปกันเถอะ
948
01:18:43,819 --> 01:18:46,049
เธอเป็นกัปตัน
เราควรฟังเธอ
949
01:18:46,121 --> 01:18:47,315
ฟังเธอเหรอ?
950
01:18:48,890 --> 01:18:50,915
เมื่อเธอเต็มใจมาก
ที่จะเสียสละพวกเราทุกคน
951
01:18:50,992 --> 01:18:52,050
เขาเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
952
01:18:52,127 --> 01:18:53,219
สิ่งนี้ไม่ได้ช่วยเรา
953
01:18:53,295 --> 01:18:55,729
ในระหว่างเกิดอุบัติเหตุ
เธอพยายามจะระเบิด
ห้องโดยสาร
954
01:18:55,797 --> 01:18:56,821
ฆ่าเราในขณะที่เราหลับใหล
955
01:18:56,898 --> 01:18:59,196
ปิดปากของคุณ
เราโคตรจะทิ้งเลย
956
01:18:59,267 --> 01:19:00,962
เราก็แค่
เดินผีมาหาคุณ
957
01:19:01,036 --> 01:19:02,697
ปิดช่องลมของคุณซะ!
958
01:19:03,071 --> 01:19:04,663
ดี. ดี!
959
01:19:05,774 --> 01:19:07,765
คุณได้ทำประเด็นของคุณ
960
01:19:08,076 --> 01:19:09,407
เราทุกคนจะกลัว
961
01:19:09,478 --> 01:19:10,672
โอ้ แคโรลิน
962
01:19:11,246 --> 01:19:13,271
ตอนนี้คุณหนักเท่าไหร่?
963
01:19:13,715 --> 01:19:16,548
คำตัดสินมาถึงแล้ว
แสงสว่างก็เคลื่อนไปข้างหน้า
964
01:19:26,495 --> 01:19:28,554
ไม่ใช่พวกเราทุกคน
จะทำให้ได้
965
01:19:28,630 --> 01:19:30,063
แค่นี้ก็ตระหนักแล้ว?
966
01:19:31,533 --> 01:19:33,000
เราออกไปแล้ว 6 คน
967
01:19:34,469 --> 01:19:35,993
ถ้าเราผ่านมันไปได้
หุบเขาลึก
968
01:19:36,071 --> 01:19:38,130
และสูญเสียเพียงหนึ่งเดียว
นั่นคงจะเป็นความสำเร็จใช่ไหม?
969
01:19:38,206 --> 01:19:39,673
ไม่ใช่ถ้าฉันเป็นคนนั้น
970
01:19:39,741 --> 01:19:41,265
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นหนึ่งใน 5 คน?
971
01:19:46,648 --> 01:19:48,138
ฉันกำลังฟัง.
972
01:19:53,455 --> 01:19:54,752
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่บนนั้น?
973
01:19:54,823 --> 01:19:59,260
พวกเขากำลังพูดถึง
ฉันคิดว่าหุบเขา
ทำอย่างไรจึงจะพาเราผ่านไปได้
974
01:20:00,028 --> 01:20:02,394
แพทย์ในสนามรบตัดสินใจ
ผู้ที่มีชีวิตอยู่และตายไป
975
01:20:02,464 --> 01:20:04,022
มันเรียกว่าการแบ่งแยก
976
01:20:04,099 --> 01:20:06,499
คุณเอาแต่เรียกมันว่าการฆาตกรรม
เมื่อฉันทำมัน
977
01:20:06,568 --> 01:20:09,935
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
ฉันคิดว่ามันเป็นอะไรบางอย่าง
คุณสามารถคว้าเข้าไปได้
978
01:20:10,739 --> 01:20:12,297
การเล่นแบบเสียสละ
979
01:20:12,374 --> 01:20:14,842
สับร่างกายทิ้งมันไป
ที่จุดเริ่มต้นของหุบเขา
980
01:20:14,910 --> 01:20:16,775
เหมือนถังเหยื่อ
981
01:20:17,379 --> 01:20:18,869
อวนลากกับมัน
982
01:20:18,947 --> 01:20:20,642
เราได้เพิ่ม
สายเคเบิลบนเลื่อน
983
01:20:20,982 --> 01:20:23,109
เราลากร่างกาย
ข้างหลังเรา 40, 50 ฟุต
984
01:20:23,185 --> 01:20:24,174
ของแต่งสวยๆ.
985
01:20:24,252 --> 01:20:25,617
คือฉันไม่อยากกินพวกมัน
986
01:20:25,687 --> 01:20:27,211
ฉันแค่อยากจะเก็บพวกมันไว้
ออกไปจากกลิ่นของเรา
987
01:20:27,289 --> 01:20:28,722
ดังนั้นอันไหน
สบตาคุณเหรอ?
988
01:20:28,790 --> 01:20:30,189
ไม่ ไม่ อย่ามอง
989
01:20:30,258 --> 01:20:32,692
พระคริสต์ นี่มันอะไรกัน.
ผิดกับคุณเหรอ?
990
01:20:35,797 --> 01:20:37,424
อิหม่าม รีบหน่อยเถอะ
991
01:20:37,699 --> 01:20:40,668
เพียงเล็กน้อย
ช่องว่างระหว่างเรามากขึ้น
และพวกเขา
992
01:20:41,803 --> 01:20:43,532
เอาล่ะ
แค่นี้ก็พอแล้ว
993
01:20:44,039 --> 01:20:47,167
คุณทำผู้หญิงและฉันจะเก็บ
คนอื่นๆ อยู่ข้างหลังคุณ
994
01:20:51,513 --> 01:20:53,811
มันไม่ใช่งานใหญ่เกินไป
สำหรับคุณใช่ไหม?
995
01:20:56,218 --> 01:20:59,415
ฉันแค่สงสัย
ถ้าเราไม่ต้องการ
เหยื่อชิ้นใหญ่
996
01:20:59,788 --> 01:21:01,153
เหมือนใคร?
997
01:21:11,499 --> 01:21:13,558
ออกจากเลื่อน!
ย้ายกันเถอะ!
998
01:21:13,635 --> 01:21:14,897
[การยิงปืน]
999
01:21:15,370 --> 01:21:16,962
(ทอด)
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
1000
01:21:17,706 --> 01:21:19,105
[ทั้งคำราม]
1001
01:21:41,229 --> 01:21:42,890
[เสียงฟู่ของสิ่งมีชีวิต]
1002
01:21:53,975 --> 01:21:55,340
กฎข้อหนึ่ง
1003
01:22:00,649 --> 01:22:02,082
อยู่ในแสงสว่าง
1004
01:22:04,719 --> 01:22:06,243
[ทั้งคำราม]
1005
01:22:12,928 --> 01:22:14,555
จำช่วงเวลานั้น
1006
01:22:20,769 --> 01:22:22,031
[เสียงครวญคราง]
1007
01:22:27,008 --> 01:22:29,909
คุณไม่ควรเลย
ถอดโซ่ออกแล้วจอห์นส์
1008
01:22:33,415 --> 01:22:35,406
คุณเป็น
ครั้งหนึ่งที่กล้าหาญมาก่อน
1009
01:22:37,552 --> 01:22:39,281
คุณเป็นคนเลวจริงๆ
1010
01:22:40,188 --> 01:22:41,621
โซ่.
1011
01:22:42,757 --> 01:22:44,088
มาตรวัด.
1012
01:22:45,393 --> 01:22:46,826
ตราสัญลักษณ์
1013
01:22:51,232 --> 01:22:53,132
ฉันบอกให้คุณหลอกฉัน
1014
01:22:57,405 --> 01:22:59,134
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
1015
01:23:04,779 --> 01:23:06,076
[คำราม]
1016
01:23:10,218 --> 01:23:11,583
[คลิกปืน]
1017
01:23:14,089 --> 01:23:15,181
[ตะโกน]
1018
01:23:25,934 --> 01:23:26,866
[กระทืบ]
1019
01:23:40,648 --> 01:23:41,637
[กรีดร้อง]
1020
01:23:42,851 --> 01:23:44,478
กลับเรือแล้วเหรอ?
1021
01:23:44,919 --> 01:23:47,251
แค่รวมตัวกัน.
จนกระทั่งไฟดับลง
1022
01:23:47,322 --> 01:23:48,380
ออกไปจากพวกเราซะ
1023
01:23:48,456 --> 01:23:50,549
จนมองไม่เห็น.
กินอะไรคุณอยู่
1024
01:23:50,859 --> 01:23:51,985
นั่นเป็นแผนใหญ่เหรอ?
1025
01:23:52,127 --> 01:23:53,287
จอห์นส์อยู่ไหน?
1026
01:23:53,895 --> 01:23:55,157
ครึ่งไหน?
1027
01:23:55,230 --> 01:23:57,721
เราจะแพ้
ทุกคนที่นี่
1028
01:23:59,034 --> 01:24:00,626
เราควรจะอยู่
ที่เรือ
1029
01:24:00,702 --> 01:24:02,135
เขาเสียชีวิตอย่างรวดเร็ว
1030
01:24:02,203 --> 01:24:03,568
หากเรามีทางเลือกใดๆ
เกี่ยวกับมัน
1031
01:24:03,638 --> 01:24:05,538
นั่นคือวิธี
เราทุกคนควรออกไปข้างนอก
1032
01:24:08,710 --> 01:24:10,678
อย่าร้องไห้เพื่อจอห์นนะ
1033
01:24:11,413 --> 01:24:13,005
คุณไม่กล้า.
1034
01:24:41,309 --> 01:24:42,674
จุดบอด.
1035
01:24:42,911 --> 01:24:44,879
เรามาอธิษฐานด้วยกันไหม?
1036
01:24:50,919 --> 01:24:53,513
ฉันได้อธิษฐานแล้ว
กับคนอื่นๆ
1037
01:24:56,224 --> 01:24:57,384
มันไม่เจ็บปวด
1038
01:24:57,992 --> 01:24:59,016
มันไม่มีจุดหมาย
1039
01:24:59,094 --> 01:25:00,857
เพราะคุณไม่ได้
เชื่อในพระเจ้า
1040
01:25:01,129 --> 01:25:03,063
ไม่ได้หมายความว่า
พระเจ้าไม่เชื่อในตัวคุณ
1041
01:25:03,131 --> 01:25:05,793
คิดว่ามีคนใช้จ่ายได้
ครึ่งหนึ่งของชีวิตอยู่ในสแลม
1042
01:25:05,867 --> 01:25:08,836
มีม้านิดหน่อย
ในปากของพวกเขา
และไม่เชื่อเหรอ?
1043
01:25:08,903 --> 01:25:11,599
คิดว่าเขาน่าจะเริ่มต้นได้
ในถังขยะร้านเหล้าบางแห่ง
1044
01:25:11,673 --> 01:25:14,506
ด้วยสายสะดือ
พันรอบคอของเขา
1045
01:25:14,576 --> 01:25:16,168
และไม่เชื่อเหรอ?
1046
01:25:17,912 --> 01:25:20,142
คุณเข้าใจผิดไปหมดแล้ว
ผู้ศักดิ์สิทธิ์
1047
01:25:21,516 --> 01:25:23,643
ฉันเชื่ออย่างแน่นอน
ในพระเจ้า
1048
01:25:25,753 --> 01:25:27,846
และฉันอย่างแน่นอน
เกลียดไอ้เวรนั่น
1049
01:25:28,756 --> 01:25:30,519
เขาอยู่กับเราอย่างไรก็ตาม
1050
01:25:30,592 --> 01:25:32,924
ลูกชายของคุณ 2 คน
ตายไปแล้ว
1051
01:25:33,728 --> 01:25:36,458
ศรัทธามากขนาดไหน.
เหลืออีกไหมพ่อ?
1052
01:25:57,085 --> 01:25:58,518
ฉันเห็นเพียงวิธีเดียว
1053
01:25:58,953 --> 01:26:00,011
ทางนั้น.
1054
01:26:00,088 --> 01:26:01,851
มันเป็นวิธีเดียว
ออกจากหินก้อนนี้
1055
01:26:03,758 --> 01:26:06,090
เพียงแค่เก็บหญิงสาวไว้
ระหว่างคุณ
1056
01:26:07,762 --> 01:26:09,320
แล้วเซลล์ล่ะ?
1057
01:26:11,966 --> 01:26:13,297
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านั้น
1058
01:26:20,175 --> 01:26:21,233
เคลื่อนไหว.
1059
01:26:21,442 --> 01:26:22,807
คุณแน่ใจ
คุณสามารถติดตาม?
1060
01:26:22,877 --> 01:26:24,071
เคลื่อนไหว!
1061
01:26:55,577 --> 01:26:57,374
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]
1062
01:26:59,781 --> 01:27:00,770
[อ้าปากค้าง]
1063
01:27:07,989 --> 01:27:09,183
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง!
1064
01:27:10,225 --> 01:27:11,852
อย่าเงยหน้าขึ้นมอง!
1065
01:27:12,427 --> 01:27:14,827
พวกเขากำลังฆ่า
กันและกัน
1066
01:27:40,088 --> 01:27:42,113
(ริดดิก)
ย้าย! ก้าวต่อไป!
1067
01:27:42,490 --> 01:27:43,889
ก้าวต่อไป!
1068
01:28:02,210 --> 01:28:03,734
[ตะโกน]
1069
01:28:04,679 --> 01:28:06,442
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]
1070
01:28:12,253 --> 01:28:13,584
[เสียงกรี๊ด]
1071
01:28:18,760 --> 01:28:20,955
ริดดิก! รอ!
1072
01:28:25,300 --> 01:28:26,289
ริดดิก!
1073
01:28:37,178 --> 01:28:38,167
[ตะโกน]
1074
01:28:40,315 --> 01:28:41,748
[กรีดร้อง]
1075
01:28:55,997 --> 01:28:57,259
ออกไปจากเธอ!
1076
01:29:05,673 --> 01:29:06,799
ออกไปจากเธอ!
1077
01:29:12,747 --> 01:29:13,736
[ตะโกน]
1078
01:29:15,616 --> 01:29:16,742
(ทอด)
ไม่เป็นไร.
1079
01:29:25,059 --> 01:29:26,424
[คำราม]
1080
01:29:30,865 --> 01:29:32,162
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]
1081
01:29:47,148 --> 01:29:49,582
เขาไม่รู้
เขากำลังร่วมเพศกับใคร
1082
01:29:52,620 --> 01:29:54,349
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
1083
01:30:07,068 --> 01:30:08,399
(ทอด)
ดึงเขาขึ้นมา
1084
01:30:09,103 --> 01:30:10,434
มาเร็ว.
ดึงเขาขึ้นมา
1085
01:30:10,505 --> 01:30:11,563
ยืนขึ้น.
1086
01:30:11,639 --> 01:30:13,266
ลุกขึ้น. มาเร็ว.
1087
01:30:23,418 --> 01:30:24,646
ไม่นะ.
1088
01:30:30,491 --> 01:30:32,152
[ริดดิกหัวเราะ]
1089
01:30:36,497 --> 01:30:38,988
แล้วนรกอยู่ไหน.
พระเจ้าของคุณตอนนี้เหรอ?
1090
01:31:01,722 --> 01:31:03,053
[เสียงครวญคราง]
1091
01:31:04,225 --> 01:31:05,214
ริดดิก!
1092
01:31:07,428 --> 01:31:08,725
เราใกล้แล้วเหรอ?
1093
01:31:11,833 --> 01:31:14,996
เพียงแค่บอกฉัน
ว่าการตั้งถิ่นฐาน
อยู่ตรงนั้น
1094
01:31:18,773 --> 01:31:20,206
เราไม่สามารถทำมันได้
1095
01:31:24,479 --> 01:31:26,140
[ตะโกนเป็นภาษาอาหรับ]
1096
01:31:34,455 --> 01:31:36,116
[เสียงฟู่ของสิ่งมีชีวิต]
1097
01:31:39,727 --> 01:31:42,161
ซ่อนอยู่ที่นี่! ตอนนี้!
1098
01:32:10,324 --> 01:32:12,315
ทำไมเขาถึงเป็น
ยังอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?
1099
01:32:43,791 --> 01:32:45,884
เขาไม่กลับมา,
เขาคือ?
1100
01:33:12,286 --> 01:33:13,685
[เกา]
1101
01:33:23,564 --> 01:33:25,225
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
1102
01:34:27,628 --> 01:34:28,925
[เสียงหวือหวา]
1103
01:35:27,154 --> 01:35:29,418
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันสามารถหาได้
1104
01:35:31,225 --> 01:35:32,556
[ตุ๊ด]
1105
01:36:06,494 --> 01:36:08,553
สัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดที่แข็งแกร่ง
1106
01:36:09,530 --> 01:36:11,589
ฉันชื่นชมสิ่งนั้น
ในผู้หญิง
1107
01:36:11,665 --> 01:36:13,189
ฉันสัญญากับพวกเขา
1108
01:36:14,001 --> 01:36:16,162
ว่าเราจะกลับไป
มีแสงสว่างมากขึ้น
1109
01:36:16,237 --> 01:36:17,534
คุณล่ะ?
1110
01:36:18,739 --> 01:36:19,728
อืม.
1111
01:36:20,975 --> 01:36:22,533
อะไรนะ กลัวเหรอ?
1112
01:36:22,877 --> 01:36:24,367
[หัวเราะ]
1113
01:36:24,445 --> 01:36:25,810
ฉันกลัวเหรอ?
1114
01:36:29,049 --> 01:36:30,710
เอาน่า ริดดิก
1115
01:36:30,785 --> 01:36:32,309
ก็คงมี.
บางส่วนของคุณ
1116
01:36:32,386 --> 01:36:34,217
ที่ต้องการกลับมาเข้าร่วมอีกครั้ง
เผ่าพันธุ์มนุษย์
1117
01:36:36,490 --> 01:36:38,583
จริงๆ แล้ว
ฉันก็ไม่รู้จะทำอย่างไร
1118
01:36:39,059 --> 01:36:41,027
งั้นก็ให้ฉันสิ
แสงสว่างมากขึ้นสำหรับพวกเขา
1119
01:36:41,095 --> 01:36:42,460
ฉันจะกลับเอง
1120
01:36:42,596 --> 01:36:43,654
ตกลง.
1121
01:36:48,202 --> 01:36:49,635
ไปแล้ว.
1122
01:36:52,439 --> 01:36:54,202
กรุณามากับฉันด้วย
1123
01:36:54,475 --> 01:36:56,238
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า
1124
01:36:57,344 --> 01:36:58,811
มากับฉัน.
1125
01:37:05,452 --> 01:37:07,750
คุณกำลังร่วมเพศกับฉัน
ฉันรู้ว่าคุณเป็น
1126
01:37:07,822 --> 01:37:09,346
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็น?
1127
01:37:12,359 --> 01:37:14,486
คุณไม่รู้
อะไรก็ตามเกี่ยวกับฉัน
1128
01:37:16,430 --> 01:37:18,295
ฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่
1129
01:37:19,567 --> 01:37:21,000
ก้าวเข้าไปข้างใน
1130
01:37:25,072 --> 01:37:26,300
ฉันทำไม่ได้
1131
01:37:26,473 --> 01:37:27,497
แน่นอนคุณสามารถ
1132
01:37:27,575 --> 01:37:28,599
ฉันทำไม่ได้
1133
01:37:28,676 --> 01:37:30,906
เอาล่ะ ฉันจะทำให้มันง่าย
กับคุณ
1134
01:37:31,946 --> 01:37:33,470
จับมือฉันสิ
1135
01:37:33,914 --> 01:37:35,211
มาเร็ว.
1136
01:37:35,983 --> 01:37:37,211
มาเร็ว.
1137
01:37:37,685 --> 01:37:38,709
[ร้องไห้]
1138
01:37:38,786 --> 01:37:41,254
ดูสิ ไม่มีใครเลย
จะตำหนิคุณ
1139
01:37:41,355 --> 01:37:43,084
ช่วยตัวเองด้วย แคโรลิน
1140
01:37:46,427 --> 01:37:47,758
มาเร็ว.
1141
01:37:48,963 --> 01:37:50,294
มาเร็ว.
1142
01:37:53,100 --> 01:37:56,160
แค่นั้นแหละ.
แค่นั้นแหละ.
1143
01:37:58,138 --> 01:37:59,469
เด็กดี.
1144
01:38:01,375 --> 01:38:03,002
[สิ่งมีชีวิตร่ำไห้]
1145
01:38:15,189 --> 01:38:16,622
[กรีดร้อง]
1146
01:38:19,326 --> 01:38:21,021
คุณฟังฉัน!
1147
01:38:21,495 --> 01:38:23,793
ฉันเป็นกัปตัน
ของเรือลำนี้
1148
01:38:24,164 --> 01:38:26,428
และฉันจะไม่จากไป
ใครก็ตามบนหินก้อนนี้
1149
01:38:26,500 --> 01:38:27,524
กับสิ่งเหล่านั้น
ไอ้สารเลว
1150
01:38:27,601 --> 01:38:29,034
แม้ว่ามันจะหมายถึง...
1151
01:38:29,103 --> 01:38:30,502
[คำราม]
1152
01:38:33,207 --> 01:38:34,606
รับสิ่งนั้น
ออกจากคอของฉัน
1153
01:38:34,675 --> 01:38:35,733
หุบปาก!
1154
01:38:37,044 --> 01:38:38,568
คุณจะตายเพื่อพวกเขาเหรอ?
1155
01:38:38,712 --> 01:38:40,509
ฉันจะพยายามเพื่อพวกเขา
1156
01:38:41,548 --> 01:38:43,175
คุณไม่ตอบฉัน
1157
01:38:43,951 --> 01:38:45,816
ใช่ ฉันจะทำ ริดดิก
1158
01:38:46,687 --> 01:38:47,984
ฉันจะ.
1159
01:38:48,222 --> 01:38:50,019
ฉันจะตายเพื่อพวกเขา
1160
01:38:56,363 --> 01:38:57,921
น่าสนใจขนาดไหน..
1161
01:38:59,333 --> 01:39:00,698
[ตุ๊ด]
1162
01:39:18,385 --> 01:39:20,114
ไม่เคยมีข้อสงสัยเลย
1163
01:39:21,055 --> 01:39:22,955
ใครไม่พร้อม.
เพื่อสิ่งนี้?
1164
01:39:23,023 --> 01:39:24,820
ที่นั่นพระเจ้าของข้าพเจ้า
คุณริดดิก.
1165
01:39:43,610 --> 01:39:44,599
[เสียงกรี๊ด]
1166
01:39:48,382 --> 01:39:49,906
[ร้องไห้]
1167
01:40:13,273 --> 01:40:15,173
[เสียงกรี๊ด]
1168
01:40:16,710 --> 01:40:19,201
อย่าหยุด. อย่าหยุด!
1169
01:40:19,279 --> 01:40:22,442
มาเร็ว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
1170
01:40:23,517 --> 01:40:24,916
คุณรู้ทาง!
1171
01:40:46,106 --> 01:40:48,836
บนเรือ!
มาเร็ว! ก้าวต่อไป!
1172
01:41:33,954 --> 01:41:34,943
[ร้องไห้]
1173
01:41:44,865 --> 01:41:46,093
แคโรลิน.
1174
01:41:51,872 --> 01:41:52,964
มา.
1175
01:41:55,742 --> 01:41:56,800
ตอนนี้.
1176
01:42:04,551 --> 01:42:05,609
[ริดดิกตะโกน]
1177
01:42:05,686 --> 01:42:07,119
รอก่อน
1178
01:42:15,195 --> 01:42:16,184
ริดดิก.
1179
01:42:21,201 --> 01:42:22,429
ริดดิก.
1180
01:42:24,972 --> 01:42:25,961
[อ้าปากค้าง]
1181
01:42:29,643 --> 01:42:31,008
[หอบ]
1182
01:42:35,382 --> 01:42:38,647
โอเค จับฉันไว้
ยึดมั่นฉัน.
1183
01:42:38,719 --> 01:42:40,209
เราจะออกไปจากที่นี่
1184
01:42:40,287 --> 01:42:41,720
ฉันได้รับคุณ. มาเร็ว.
1185
01:42:42,556 --> 01:42:46,117
เอาน่า ริดดิก!
ลุกขึ้น! ลุกขึ้น!
1186
01:42:46,593 --> 01:42:47,924
ลุกขึ้น!
1187
01:42:50,030 --> 01:42:51,827
ฉันบอกว่าฉันจะตาย
สำหรับพวกเขา ไม่ใช่คุณ
1188
01:42:51,899 --> 01:42:54,231
ย้ายกันเถอะ
มาเร็ว. มาเร็ว.
1189
01:42:55,802 --> 01:42:56,791
เอาล่ะ.
1190
01:42:59,206 --> 01:43:00,195
[อ้าปากค้าง]
1191
01:43:31,638 --> 01:43:33,003
ไม่ใช่สำหรับฉัน
1192
01:43:35,008 --> 01:43:36,373
ไม่ใช่สำหรับฉัน!
1193
01:43:47,854 --> 01:43:50,288
ด้วยการสวดมนต์มาก
เพื่อชดเชย
1194
01:43:50,624 --> 01:43:52,854
ฉันไม่ค่อยรู้
จะเริ่มต้นที่ไหน
1195
01:43:54,361 --> 01:43:56,261
ฉันรู้ว่าฉันจะเริ่มต้นที่ไหน
1196
01:44:22,856 --> 01:44:24,983
ริดดิก คุณทำอะไรอยู่?
1197
01:44:39,473 --> 01:44:40,804
[เสียงดังกราว]
1198
01:44:50,651 --> 01:44:53,381
เราจะได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้เหรอ?
1199
01:44:53,687 --> 01:44:55,154
เราไม่สามารถออกไปได้
1200
01:44:55,322 --> 01:44:56,311
[อ้าปากค้าง]
1201
01:44:59,693 --> 01:45:01,490
โดยไม่บอกราตรีสวัสดิ์
1202
01:45:02,929 --> 01:45:04,794
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
1203
01:45:33,060 --> 01:45:35,756
มีคำถามมากมาย
ไม่ว่าเราจะเจอใครก็ตาม
1204
01:45:36,163 --> 01:45:38,188
อาจจะเป็นเรือเมอร์ก็ได้
1205
01:45:40,801 --> 01:45:43,736
ดังนั้นสิ่งที่นรก
เราบอกพวกเขาเกี่ยวกับคุณไหม?
1206
01:45:44,171 --> 01:45:46,139
บอกพวกเขาไปว่าริดดิกตายแล้ว
1207
01:45:50,644 --> 01:45:52,441
เขาเสียชีวิตที่ไหนสักแห่ง
บนดาวเคราะห์ดวงนั้น